So much
Definition
Expresses a large quantity, value, number, measure, or intensity determined by context or evaluated through comparison; to this extent, to such a degree, in this measure. As an adverb, it modifies verbs or adjectives, emphasizing their importance; as a pronoun or pronominal adjective, it denotes a fixed or limited quantity, frequently operating in correlation with the adverb 'cât' (e.g., atât... cât și) or having an exclamatory value of stopping or restrictive isolation.
Bilingual Equivalents
- So much
- Only this
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Invariable adverb / Variable pronoun morphing to structural plurals (atâția / atâtea). |
| Formation | Inherited from Vulgar Latin, emerging directly from the compounding fusion of 'ad' and 'tantum'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ˈtət] |
| Source | Lexicon of Grammatical Formations, Historical Etymologies, and Romanian Morphosyntax |
Contextual Usage Examples
RO: A muncit atât de mult încât a reușit să finalizeze proiectul cu două zile înainte de termenul limită.
EN: He worked so much that he managed to finalize the project two days before the deadline.
RO: Nu am știut că acest mic dispozitiv electronic costă atât, altfel aș fi căutat o variantă mai ieftină.
EN: I didn't know that this small electronic device costs this much, otherwise I would have looked for a cheaper option.
RO: Directorul a subliniat că firma are nevoie atât de investiții noi, cât și de personal calificat.
EN: The director emphasized that the company needs both new investments and qualified personnel.
Idioms & Phrases
Atât... cât și... / Both... and... / as well as
RO: Locuțiune conjuncțională cu rol corelat, folosită pentru a uni două elemente similare care participă la aceeași acțiune.
EN: A conjunctional phrase with a correlated role, used to join two similar elements participating in the same action.
Atât de / So / that / to such a degree
RO: Grupare adverbială cu valoare de intensificare, așezată înaintea unui adjectiv sau adverb pentru a-i spori forța semantică.
EN: An adverbial grouping with an intensifying value, placed before an adjective or adverb to increase its semantic force.
Și cu asta, atât! / That's it! / nothing more!
RO: Formulare exclamativă restrictivă utilizată colocvial pentru a pune capăt unei discuții, acțiuni sau negocieri.
EN: A restrictive exclamatory phrasing used colloquially to put an end to a discussion, action, or negotiation.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.