Sprinkling with holy water
Definition
The act of sprinkling with holy water and its result; an ecclesiastical or traditional ritual through which a person, residence, crop, or cult object is sprinkled with holy water (agheasmă) for the purpose of blessing and structural purification; in a familiar or humorous sense, the act of consuming alcohol in excess.
Bilingual Equivalents
- Sprinkling with holy water
- Blessing with holy water
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations derived from long infinitives. |
| Formation | Noun of action derived from the verb 'aghesmui' using the standard functional suffix '-re'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ɟes.mu.ˈi.re] |
| Source | Lexicon of Inflectional Structures and Religious Vernacular |
Contextual Usage Examples
RO: Preotul a terminat slujba și a început marea aghesmuire a credincioșilor adunați în curtea bisericii.
EN: The priest finished the service and began the great sprinkling of the faithful gathered in the churchyard with holy water.
RO: Tradiția cere ca această aghesmuire a holdelor de grâu să se facă dis-de-dimineață, înainte de răsăritul soarelui.
EN: Tradition requires that this blessing of the wheat crops with holy water be done early in the morning, before sunrise.
RO: După petrecerea de aseară, se vedea pe chipul lui o aghesmuire destul de profundă.
EN: After last night's party, a rather profound state of intoxication was visible on his face.
Idioms & Phrases
Aghesmuire de casă / Household blessing ritual
RO: Slujbă mică de sfeștanie însoțită de stropirea fiecărei încăperi pentru curățirea spirituală a spațiului locuibil.
EN: A minor water-blessing service accompanied by the sprinkling of each room for the spiritual purification of the living space.
Ritual de aghesmuire / Holy water sprinkling rite
RO: Succesiune de gesturi liturgice și rugăciuni prin care preotul folosește un mănunchi de busuioc pentru a împrăștia apa sacră.
EN: A sequence of liturgical gestures and prayers through which the priest uses a bunch of basil to spread the sacred water.
Aghesmuire duminicală / Sunday sprinkling service
RO: Practică ecleziastică rară prin care comunitatea este stropită cu apă sfințită la începutul Sfintei Liturghii.
EN: A rare ecclesiastical practice where the community is sprinkled with holy water at the beginning of the Holy Liturgy.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.