Sweat stain
Definition
A trace, stain, or film of perspiration left on the body, clothes, or a contact surface following physical exertion or a state of suffocating heat; condensed sweat. The term is predominantly used in popular or regional language to describe the visible effect of the sweat secretion process.
Bilingual Equivalents
- Sweat stain
- Perspiration mark
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, regular structural plural variations. |
| Formation | Derived from the verb 'asuda' combined with the product suffix '-ătură'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.su.də.ˈtu.rə] |
| Source | Lexicon of Romanian Dialects and Sub-dialects |
Contextual Usage Examples
RO: Cămașa lui de in purta o asudătură veche pe spate, mărturie a orelor petrecute sub soarele arzător.
EN: His linen shirt bore an old sweat stain on the back, a testament to the hours spent under the burning sun.
RO: Simțea o asudătură lipicioasă pe gât după ce a alergat prin praful uliței.
EN: He felt a sticky film of sweat on his neck after running through the dust of the alley.
RO: Această asudătură de pe frunte i s-a scurs direct în ochi, provocându-i o ușoară usturime.
EN: This trace of sweat from his forehead trickled directly into his eyes, causing a slight sting.
Idioms & Phrases
Asudătură rece / Cold sweat patch
RO: Urmă de transpirație bruscă și rece, specifică stărilor de spaimă sau de slăbiciune fizică subită.
EN: A trace of sudden and cold perspiration, specific to states of fright or sudden physical weakness.
Haină plină de asudătură / Sweat-soaked garment
RO: Articol de îmbrăcăminte impregnat complet cu transpirație în urma unei munci fizice istovitoare.
EN: A piece of clothing completely soaked with perspiration following exhausting physical labor.
A lăsa asudătură / To leave a sweat mark
RO: A lăsa o amprentă umedă pe un obiect sau pe un scaun din cauza transpirației excesive a corpului.
EN: To leave a damp imprint on an object or a chair due to excessive bodily perspiration.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.