The certificate
Definition
The definite articulate form of the feminine noun 'adeverință'; an official written document, certificate, or statement issued by an authority, institution, or legal entity, through which a fact, quality, legal status, or obligation is attested, confirmed, and verified (e.g., certificate of employment, medical certificate). This structural document constitutes provisional or definitive legal proof in administrative procedures.
Bilingual Equivalents
- The certificate
- The statement
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine noun, singular form with a definite article, following standard structural morphosyntactic shifts. |
| Formation | Noun of result derived from the verb 'adeveri' using the suffix '-ință' and structurally bounded with the trailing article '-a'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.de.ve.ˈrin.tsa] |
| Source | Grammar of Contemporary Romanian Institutions and Legal Frameworks |
Contextual Usage Examples
RO: Secretara a eliberat adeverința solicitată de student pentru a o depune la dosarul de bursă socială.
EN: The secretary issued the certificate requested by the student to submit it to the social scholarship file.
RO: Adeverința medicală trebuie semnată și parafată de medicul de familie pentru a fi considerată valabilă.
EN: The medical certificate must be signed and stamped by the family doctor to be considered valid.
RO: Am primit adeverința de vechime în muncă imediat după finalizarea auditului resurselor umane.
EN: I received the certificate of employment seniority immediately after the completion of the human resources audit.
Idioms & Phrases
Adeverința de salariat / Certificate of employment
RO: Document standard emis de angajator care atestă calitatea de angajat și veniturile realizate de o persoană.
EN: A standard document issued by the employer certifying a person's status as an employee and their earned income.
A depune adeverința / To submit the certificate
RO: Acțiunea administrativă de predare a documentului doveditor către un dosar oficial sau o comisie de evaluare.
EN: The administrative action of delivering the supporting document to an official file or an evaluation committee.
Valabilitatea adeverinței / Validity of the certificate
RO: Intervalul de timp structural în care un document eliberat își păstrează puterea juridică și administrativă.
EN: The structural time interval during which an issued document retains its legal and administrative power.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.