To avow
Definition
To recognize a deed, an obligation, a debt, or a truth before a court of law or an official authority; to confess or admit the validity of a legal document or claim. The term represents a modern borrowing from French (avouer) used in 19th-century legal and administrative language, later completely replaced by the verbs 'to recognize' or 'to confess'.
Bilingual Equivalents
- To avow
- To confess
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | First conjugation verb, regular. Present: eu avuez, el avuează; past participle: avuat. |
| Formation | Direct neological borrowing from French, from the verb 'avouer', adapted to Romanian verbal inflection. |
| Spelling / Pronunciation | [a.vu.ˈa] |
| Source | Lexicon of 19th-Century Administrative and Legal Terminology |
Contextual Usage Examples
RO: Inculpatul a refuzat să avueze faptele înscrise în actul de acuzare trimis de grefier.
EN: The defendant refused to admit (avua) the facts stated in the indictment sent by the clerk.
RO: Martorul a fost silit în cele din urmă să avueze adevărul în fața judecătorului de instrucție.
EN: The witness was finally forced to confess (avua) the truth before the examining magistrate.
RO: A avua o datorie veche înseamnă, conform legii de atunci, întreruperea termenului de prescripție.
EN: To recognize (avua) an old debt meant, according to the law of that time, the interruption of the limitation period.
Idioms & Phrases
A avua o semnătură / To recognize a signature
RO: Actul oficial prin care o persoană confirmă în fața instanței că scrisul sau semnătura de pe un înscris îi aparține.
EN: The official act by which a person confirms before the court that the handwriting or signature on a document belongs to them.
Drept de a avua / Right to avow / Right of recognition
RO: Prerogativă juridică istorică ce conferea unei părți posibilitatea de a valida sau invalida o declarație anterioară.
EN: A historical legal prerogative conferring a party the possibility to validate or invalidate a previous statement.
A avua fără rezerve / To confess without reservations
RO: Mărturisire completă și necondiționată a vinovăției sau a obligațiilor contractuale în cadrul unui litigiu civil.
EN: A complete and unconditional confession of guilt or contractual obligations within a civil dispute.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.