To bypass
Definition
To bypass a blocked, damaged, or non-functional portion of a vascular, hydraulic, or electronic circuit by installing an alternative route. Broadly and colloquially, the term describes the act of avoiding a formal procedure, bureaucratic barrier, rule, or security system to achieve a faster result.
Bilingual Equivalents
- To bypass
- To circumvent
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | First conjugation verb, active and transitive across standard structural frameworks. |
| Formation | Verb creation generated internally by adapting the borrowed root 'baipas' with standard Romance infinitive markers. |
| Spelling / Pronunciation | [baɪ.pɑ.ˈsɑ] |
| Source | Lexicon of Functional Adaptation, Computational Slang, and Modern Neologisms |
Contextual Usage Examples
RO: Echipa de chirurgi a reușit să baipaseze segmentul de arteră obstruat folosind o grefă sintetică de ultimă generație.
EN: The surgical team managed to bypass the obstructed artery segment using a state-of-the-art synthetic graft.
RO: Dezvoltatorul software a modificat codul pentru a baipasa eroarea de autentificare generată de serverul secundar.
EN: The software developer modified the code to bypass the authentication error generated by the secondary server.
RO: Pentru a accelera aprobarea proiectului, managerul a decis să baipaseze comitetul regional și să meargă direct la director.
EN: To accelerate the project's approval, the manager decided to bypass the regional committee and go directly to the director.
Idioms & Phrases
A baipasa o conductă / To bypass a pipeline / to reroute a line
RO: Izolarea unei secțiuni de țeavă prin devierea completă a fluxului de fluid printr-o ramificație paralelă montată temporar.
EN: Isolating a section of pipe by completely diverting the fluid flow through a temporarily installed parallel branch.
A baipasa legea / To bypass the law / to circumvent regulations
RO: Folosirea unor portițe legale sau ambiguități juridice pentru a evita respectarea spiritului unei norme fără a o încălca fățiș.
EN: Utilizing legal loopholes or judicial ambiguities to avoid complying with the spirit of a rule without openly breaking it.
A baipasa un filtru / To bypass a filter / to override a security layer
RO: Dezactivarea sau trecerea peste un mecanism de filtrare (mecanic, digital sau administrativ) pentru a permite circulația liberă.
EN: Deactivating or skipping a filtration mechanism (mechanical, digital, or administrative) to allow unrestricted circulation.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.