To help
Definition
To support, assist, or give a helping hand to someone who is in difficulty, a crisis, or performing a hard activity, by offering them material, physical, intellectual, or moral resources; to actively contribute to achieving a goal or ameliorating a negative state. In the reflexive form ('a se ajuta'), it expresses mutual cooperation between multiple entities or the clever use of auxiliary tools to overcome an existential or technical obstacle.
Bilingual Equivalents
- To help
- To assist
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | First conjugation verb with vowel alternation in the root. Present third-person: ajută. Past participle: ajutat. |
| Formation | Inherited directly from popular Latin 'adiutare', maintaining its core structural semantic value over centuries. |
| Spelling / Pronunciation | [a.ʒu.ˈta] |
| Source | Etymological and Morphological Dictionary of the Romanian Language |
Contextual Usage Examples
RO: Voluntarii s-au organizat rapid pentru a ajuta familiile afectate de inundațiile devastatoare.
EN: The volunteers quickly organized themselves to help the families affected by the devastating floods.
RO: Această hartă interactivă te va ajuta să găsești mult mai ușor străzile înguste din centrul vechi.
EN: This interactive map will help you find the narrow streets in the old town much more easily.
RO: Cele două comunități vecine au învățat să se ajute reciproc în perioadele de criză economică.
EN: The two neighboring communities learned to help each other mutually during periods of economic crisis.
Idioms & Phrases
A ajuta cu fapta / To help with concrete actions
RO: A acorda un sprijin real, practic și concret, trecând dincolo de simplele promisiuni sau cuvinte de încurajare.
EN: To provide real, practical, and concrete support, moving beyond mere promises or words of encouragement.
Așa să-mi ajute Dumnezeu / So help me God
RO: Formulă solemnă utilizată la depunerea unui jurământ oficial, prin care se invocă divinitatea ca martor și garant al adevărului.
EN: A solemn formula used when taking an official oath, invoking the divinity as a witness and guarantor of truth.
A ajuta la nevoie / To friend in need / to stand by someone
RO: Manifestare supremă a loialității și altruismului, constând în susținerea cuiva exact în cel mai critic moment al vieții.
EN: The supreme manifestation of loyalty and altruism, consisting in supporting someone exactly at the most critical moment of life.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.