To show
Definition
To make visible, to highlight, to point out with the hand, an object, or through a sign; to demonstrate, to prove, or to manifest a certain state, trait, or quality. In the reflexive form, the verb describes the outward appearance of a person, how they present themselves visually, or the appearance of an entity within a space.
Bilingual Equivalents
- To show
- To look like
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | First conjugation verb, undergoing vowel alternation (ă/a) across standard present tense paradigms. |
| Formation | Inherited directly from Latin lexical structures, functionally stabilized as a core paradigm verb. |
| Spelling / Pronunciation | [a.rə.ˈta] |
| Source | Lexicon of Grammatical Typologies, Historical Phonology, and Romance Etymologies |
Contextual Usage Examples
RO: Ghidul a început să arate vizitatorilor cele mai importante tablouri expuse în galeria muzeului.
EN: The guide began to show the visitors the most important paintings displayed in the museum's gallery.
RO: Profesorul a folosit un experiment simplu pentru a arăta cum funcționează legea gravitației în vid.
EN: The professor used a simple experiment to demonstrate how the law of gravity works in a vacuum.
RO: După câteva zile de odihnă la munte, el începuse să arate mult mai bine și mai plin de energie.
EN: After a few days of rest in the mountains, he had begun to look much better and more full of energy.
Idioms & Phrases
A arăta cu degetul / To point the finger / to blame or indicate
RO: Gest fizic de indicare a unei direcții sau, în sens figurat, acțiunea de a acuza ori a blama public pe cineva.
EN: A physical gesture of indicating a direction or, figuratively, the action of publicly accusing or blaming someone.
A arăta bine / To look good / to have a pleasant appearance
RO: Sintagmă reflexivă sau intranzitivă ce descrie un aspect fizic îngrijit, estetic sau starea bună de sănătate a unui individ.
EN: A reflexive or intransitive phrase describing a neat, aesthetic physical appearance or an individual's good state of health.
A arăta calea / To show the way / to guide or lead
RO: Acțiunea de a ghidea pe cineva pe un traseu necunoscut sau de a oferi un exemplu moral de urmat în viață.
EN: The action of guiding someone on an unknown route or offering a moral example to follow in life.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.