To the sign
Definition
A musical expression and direction originating from Italian (al segno), literally translated as 'to the sign'. It is used in musical scores to instruct performers or the conductor to repeat a previous section starting precisely from the spot marked with a specific graphic symbol (called a 'segno' or 'sign'), serving to optimize the score's graphic space and avoid rewriting the same measures.
Bilingual Equivalents
- To the sign
- Al segno
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Invariable professional dynamic instruction used without internal text modifications. |
| Formation | Italian phrase combining the articulated preposition 'al' and the noun 'segno', operating as a structural performance marker. |
| Spelling / Pronunciation | [al ˈseɲɲo] |
| Source | The Harvard Dictionary of Music and Classical Score Metrics |
Contextual Usage Examples
RO: La măsura treizeci, compozitorul a adăugat notația all segno pentru a relua tema principală a compoziției.
EN: At measure thirty, the composer added the all segno notation to resume the primary theme of the composition.
RO: Dirijorul le-a reamintit pianiștilor să treacă direct all segno în timpul repetiției generale.
EN: The conductor reminded the pianists to go directly all segno during the dress rehearsal.
RO: O citire atentă a indicației all segno previne confuziile legate de structura ritmică a piesei.
EN: A careful reading of the all segno direction prevents confusion regarding the rhythmic structure of the piece.
Idioms & Phrases
Salt all segno / Jump all segno
RO: Trecerea instantanee de la poziția curentă din partitură înapoi la măsura marcată cu simbolul de repetiție.
EN: The instantaneous transition from the current position in the score back to the measure marked with the repeat symbol.
Simbol all segno / All segno symbol
RO: Semn grafic abstract asemănător unei litere S barate între două puncte, plasat deasupra portativului.
EN: An abstract graphic sign resembling a barred letter S between two dots, placed above the staff.
Indicație all segno / All segno instruction
RO: Notare textuală folosită adesea în combinație cu alte comenzi precum 'fine' sau 'coda'.
EN: A textual notation often used in combination with other commands such as 'fine' or 'coda'.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.