Wild duck
Definition
Regional name or popular variant for 'bodârlău'; a species of wild water duck with shiny black feathers, speckled on the back with white dots. Figuratively and locally, the term can be used pejoratively to describe a clumsy, slow-moving man or someone with a waddling gait.
Bilingual Equivalents
- Wild duck
- Clumsy man
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Masculine noun, regular structural plural and case variations. |
| Formation | Phonetic variant or local derivative from the base term 'bodârlău' using the masculine structural suffix '-an'. |
| Spelling / Pronunciation | [bə.dər.ˈlan] |
| Source | Lexicon of Rare Romanian Dialects and Folk Ornithology |
Contextual Usage Examples
RO: Un bădârlan singuratic s-a ridicat în zbor de pe suprafața lacului acoperit de trestie.
EN: A solitary wild duck took flight from the surface of the reed-covered lake.
RO: Vânătorii au observat un grup de bădârlani ascunși în stufărișul de la marginea bălții.
EN: The hunters noticed a group of wild ducks hidden in the reeds at the edge of the marsh.
RO: Nu mai umbla ca un bădârlan prin casă și fii mai atent la lucrurile fragile din jurul tău.
EN: Stop walking like a clumsy man through the house and be more careful with the fragile things around you.
Idioms & Phrases
Bădârlan de baltă / Marsh wild duck
RO: Denumire populară completă folosită de pescari pentru păsările acvatice cu penaj închis la culoare.
EN: A complete popular name used by fishermen for waterbirds with dark-colored plumage.
Mers de bădârlan / Waddling gait
RO: Exprimare plastică ce descrie un mod de a merge legănat, greoi sau lipsit de eleganță fizică.
EN: A vivid expression describing a waddling, heavy way of walking, lacking physical elegance.
Ascuns ca un bădârlan / Hidden like a wild duck
RO: Comparație locală pentru o persoană care se retrage în locuri izolate pentru a nu fi găsită.
EN: A local comparison for a person who retreats to isolated places to avoid being found.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.