Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Dicționar de Termeni Psihiatrici Istorici » Evoluția Conceptului de Alienare » abaliena

abaliena (verb tranzitiv (psihiatrie / medicină legală / arhaism juridic))

Prioritate Translator: ⭐⭐

Echivalente Bilingve: A aliena / A înstrăina mintal, A induce alienarea

Definiție DEX: Termen medical și juridic arhaic însemnând a înstrăina, a transfera proprietatea unui bun sau, în sens psihopatologic, a provoca pierderea facultăților mintale sau a rupe contactul unei persoane cu realitatea înconjurătoare. În psihiatria clasică a secolului al XIX-lea, se folosea pentru a descrie procesul prin care un pacient își pierdea discernământul sau devenea alienat mintal.

Sinonime: a aliena, a înstrăina, a deregla mintal, a tulbura

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abaliena #alienare #psihiatrie #medicina legala #discernamant #instrainare mintala

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Verb de conjugarea I, infinitiv 'a abaliena', prezent persoana a III-a 'abalienează', participiu trecut 'abalienat'.
Formare:Împrumut direct din limba latină (abalienare).
Ortografie / Pronunție:[a-ba-li-e-ná] (hiat în penultima silabă, accent pe ultima silabă la infinitiv)
Inflection Type:Regular transitive verb, takes standard English verbal suffixes when modern translations apply.
Formation:From Latin 'abalienare' (to estrange / remove from regular state).
Spelling / Pronunciation:[æb-ey-lee-uh-neyt]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Trauma severă și izolarea prelungită pot abaliena individul de la comportamentele sale sociale normale. • EN: Severe trauma and prolonged isolation can alienate the individual from their normal social behaviors.
• RO: Tratatele vechi susțineau că febra tifoidă netratată poate abaliena complet mintea bolnavului. • EN: Ancient treatises claimed that untreated typhoid fever could completely derange the patient's mind.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: A abaliena rațiunea • EN: To alienate reason 💡 Expresie medicală veche ce descrie pierderea treptată a gîndirii logice sub influența unei boli psihotice.