Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Manualul Inspectorului Sanitar Veterinar » Ghid de Proceduri în Focare » abatoriza

abatoriza (verb tranzitiv (medicină veterinară / epidemiologie zootehnică))

Prioritate Translator: ⭐⭐⭐

Echivalente Bilingve: A abatoriza / A sacrifica la abator, A tăia vite industrial

Definiție DEX: A sacrifica animale în mod industrial într-un abator autorizat, respectând fluxurile tehnologice și etapele de inspecție medicală. În epidemiologia veterinară și managementul crizelor biologice, acțiunea de a abatoriza (sau a trimite la abatorizare de urgență) este o măsură radicală aplicată efectivelor de animale bănuite de coabitare cu vectori infecțioși, destinată stăpânirii focarelor de zoonoze înainte de răspândirea lor la om.

Sinonime: a sacrifica (industrial), a tăia, a prelucra (carcase)

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abatoriza #a abatoriza #sacrificare #medicina veterinara #zootehnie #control epidemiologic #zoonoze

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Verb de conjugarea I, infinitiv 'a abatoriza', prezent persoana a III-a 'abatorizează', participiu trecut 'abatorizat'.
Formare:Neologism tehnic format prin derivare din substantivul 'abator' cu sufixul verbal '-iza'.
Ortografie / Pronunție:[a-ba-to-ri-zá] (accent pe ultima silabă la infinitiv)
Inflection Type:Regular transitive verb, adapts with standard past ending formatting (slaughtered) in medical English literature.
Formation:Modern Romanian technical term combining the root 'abator' with the functional suffix '-iza'.
Spelling / Pronunciation:[sláw-ter] (as translation equivalence dynamic context)

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Autoritățile au decis să abatorizeze de urgență întregul efectiv de porcine din fermă pentru a stopa extinderea pestei. • EN: The authorities decided to urgently slaughter the entire swine population of the farm to stop the spread of the plague.
• RO: A abatoriza animalele fără o testare ante-mortem reprezintă o abatere gravă de la normele europene de siguranță alimentară. • EN: Slaughtering animals without ante-mortem testing represents a severe deviation from European food safety regulations.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: A abatoriza de urgență • EN: To subject to emergency slaughter 💡 Procedură veterinară critică de tăiere imediată a animalelor expuse unei contaminări pentru a salva carcasele sigure sau a curăța focarul.