Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Tratat de Igienă Veterinară și Sănătate Publică » abatorizare

abatorizare (substantiv feminin (medicină veterinară / igiena cărnii / epidemiologie))

Prioritate Translator: ⭐⭐⭐⭐

Echivalente Bilingve: Abatorizare / Sacrificare în abator, Procesare sanitar-veterinară

Definiție DEX: Operațiunea industrială de sacrificare și procesare a animalelor în abator, desfășurată sub controlul strict al medicilor veterinari. În managementul sănătății publice, abatorizarea reprezintă un filtru epidemiologic crucial pentru identificarea bolilor transmisibile la om (paraziți, bacterii, prioni) și garantarea inocuității alimentelor introduse pe piață.

Sinonime: sacrificare industrială, tăiere (a vitelor), procesare în abator

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abatorizare #sacrificare #medicina veterinara #igiena alimentara #control veterinar #zoonoze #sanatate publica

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv feminin, articulat 'abatorizarea', genitiv-dativ 'abatorizării', plural 'abatorizări', articulat plural 'abatorizările'.
Formare:Substantiv verbal obținut prin adăugarea sufixului '-are' la verbul 'abatoriza'.
Ortografie / Pronunție:[a-ba-to-ri-zá-re] (accent pe penultima silabă)
Inflection Type:Feminine verbal noun, plural 'abatorizări', inflecting like standard modern Romanian abstract nouns.
Formation:Derived directly from the industrial verb base 'abatoriza'.
Spelling / Pronunciation:[sláw-ter-ing]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Protocolul impune ca această abatorizare să fie oprită imediat dacă se suspectează existența unui animal infectat cu antrax. • EN: The protocol dictates that this commercial slaughtering must be stopped immediately if an animal infected with anthrax is suspected.
• RO: Prin abatorizare corectă și respectarea fluxului murdar-curat, riscul de contaminare încrucișată cu Salmonella scade semnificativ. • EN: Through proper abattoir processing and respecting the dirty-to-clean workflow, the risk of cross-contamination with Salmonella decreases significantly.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Abatorizare de urgență • EN: Emergency slaughter 💡 Sacrificare rapidă a animalelor din cauza unor traume severe accidentale sau în fazele incipiente ale unor focare infecțioase, pentru evitarea pierderilor economice și dezinfectarea amplasamentului.
• RO: Abatorizare sanitară • EN: Sanitary containment slaughter 💡 Procedură specială aplicată în abatoare specializate (izolatoare) pentru animalele pozitive la teste de tuberculoză sau bruceloză, cu fluxuri epidemiologice complet separate.
• RO: Flux de abatorizare • EN: Slaughterhouse line workflow 💡 Succesiunea tehnică obligatorie de operațiuni (asomare, sângerare, eviscerare) structurată igienic pentru a preveni contactul cărnii cu conținutul intestinal.