abia
Definiție
Adverb cu sens restrictiv sau temporal, indicând o acțiune realizată cu mare efort, cu dificultate, într-un grad minim sau într-un moment imediat anterior. În evaluarea neuropsihologică și logopedică, termenul este utilizat clinic ca indicator calitativ în fișele de observație pentru a descrie limitările severe ale pacienților cu afazie, dispnee sau traume motorii (de exemplu, pacienți care abia pot pronunța cuvinte simple ori abia își pot menține echilibrul).
Echivalente bilingve
- Abia
- Cu mare greutate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu se declină și nu are forme flexionare. |
| Formare | Provenit prin evoluție fonetică din limba latină populară, din structura 'ad vix' (la abia, cu greu). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bi-a] (pronunțat în două silabe, cu diftongul -ia în final, accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Manual de Evaluare Logopedică |
Exemple de utilizare în context
RO: În urma accidentului vascular, bunicul abia își putea mișca degetele de la mâna stângă în timpul exercițiilor fizice.
EN: Following the stroke, the grandfather could barely move the fingers of his left hand during physical exercises.
RO: Copilul suferea de o formă severă de dizartrie și abia reușea să lege două silabe la testul de logopedie.
EN: The child suffered from a severe form of dysarthria and could scarcely link two syllables together during the speech test.
Expresii și sintagme corelate
Abia perceptibil / Barely perceptible
RO: Semn clinic (puls, respirație, reflex) extrem de slab sau estompat, care indică o stare critică a funcțiilor vitale.
EN: An extremely weak or faded clinical sign (pulse, respiration, reflex), indicating a critical state of vital functions.
Vorbire abia articulată / Scarcely articulated speech
RO: Deficit motor lingvistic caracterizat prin pronunția neclară și șoptită a cuvintelor, specifică pacienților sedați sau epuizați fizic.
EN: A linguistic motor deficit characterized by unclear and whispered pronunciation of words, typical of sedated or physically exhausted patients.
Mers abia susținut / Hardly sustained gait
RO: Tulburare de statică și locomoție în care pacientul neurologic își menține echilibrul doar cu sprijin extern masiv.
EN: A posture and gait disorder where the neurological patient maintains balance only with massive external support.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.