ablegație
Definiție
Formă conceptuală sau variantă terminologică rară pentru 'ablegare'; misiunea oficială încredințată unui emisar ori corpul de delegați trimiși să reprezinte o autoritate. În anumite izvoare administrative din perioada modernă timpurie, cuvântul desemna deopotrivă documentul oficial care conferea împuternicirea legală și simbolică unui delegat pentru a acționa în numele statului.
Echivalente bilingve
- Ablegație
- Corp de delegați
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ablegația, plural: ablegații, genitiv-dativ: ablegației / ablegațiilor. |
| Formare | Împrumut livresc preluat din limba latină (ablegatio, -onis) sau din franceză (ablegation), adaptat în română cu sufixul specific '-ție'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ble-ga-ți-e] (pronunțat cu hiat la final, accentul pe a) |
| Sursă | Glosar de Documente Istorice și Neologisme Juridice din Secolul XIX |
Exemple de utilizare în context
RO: În arhivele ministerului se păstrează instrucțiunile scrise destinate acelei importante ablegații trimise la Paris.
EN: The written instructions intended for that important ablegation sent to Paris are preserved in the ministry's archives.
RO: Rapoartele arată că o asemenea ablegație costisitoare a golit visteria principatului în doar câteva luni.
EN: The reports show that such an expensive ablegation emptied the principality's treasury in just a few months.
Expresii și sintagme corelate
Hrisov de ablegație / Charter of ablegation / Mandate deed
RO: Documentul oficial semnat de domnitor prin care solii primeau girul de a vorbi în numele țării.
EN: The official document signed by the ruler by which the envoys received endorsement to speak on behalf of the country.
Ablegație extraordinară / Extraordinary ablegation
RO: Trimiterea de urgență a unui corp special de emisari în momente de criză geopolitică majoră sau război.
EN: The emergency dispatching of a special body of emissaries during times of major geopolitical crisis or war.
Drept de ablegație / Right of ablegation
RO: Prerogativă suverană istorică ce conferea unui conducător sau unei cetăți libertatea de a trimite legături diplomatice independente.
EN: A historical sovereign prerogative granting a ruler or a city the freedom to send independent diplomatic connections.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.