aborire
Definiție
Acțiunea de a abori (a vomita, a vărsa) și rezultatul ei, folosită ca o variantă fonetică arhaică sau regională pentru substantivul verbal 'borâre'; procesul fiziologic de eliminare violentă și involuntară a conținutului gastric prin cavitatea bucală; (în sens figurat, peiorativ) acțiunea de a revărsa insulte, vulgarități sau vorbe grele într-un mod necontrolat.
Echivalente bilingve
- Aborire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aborirea, plural: aboriri, genitiv-dativ singular: aboririi, genitiv-dativ plural: aboririlor. Formă de infinitiv lung scoasă din uzul curent. |
| Formare | Substantivare prin sufixare directă a infinitivului lung din verbul arhaic și regional 'a abori'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-ri-re] (accentul pe penultima silabă, pronunție fluidă a desinenței) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme / Glosar Dialectal Istoric |
Exemple de utilizare în context
RO: Doctorul de la sat nota în jurnalul său că acea aborire continuă a pacientului era semnul unei otrăviri cu ciuperci sălbatice.
EN: The village doctor noted in his journal that the patient's continuous vomiting was the sign of a wild mushroom poisoning.
RO: Din spatele crâșmei se auzea o aborire zgomotoasă, semn că unii mușterii întrecuseră măsura cu rachiul cel prost.
EN: From behind the tavern, a loud throwing up could be heard, a sign that some customers had gone too far with the bad brandy.
RO: O asemenea aborire de ocări la adresa judecătorului nu a făcut decât să îi înăsprească pedeapsa osânditului.
EN: Such a spewing of insults at the judge only served to harshen the condemned man's punishment.
Expresii și sintagme corelate
Stare de aborire / State of nausea / Retching condition
RO: Formulă populară veche ce descrie criza acută de greață și spasmele stomacale dinaintea eliminării efective a hranei.
EN: Old popular phrase describing the acute crisis of nausea and stomach spasms prior to the actual expulsion of food.
Aborire de mânie / Spewing of wrath / Outburst of rage
RO: Metaforă peiorativă utilizată pentru a descrie un discurs violent, plin de ură și cuvinte murdare aruncate asupra cuiva.
EN: Peiorative metaphor used to describe a violent speech, full of hatred and dirty words thrown at someone.
Până la aborire / To the point of vomiting / Ad nauseam
RO: Locuțiune adverbială regională folosită pentru a exprima un exces alimentar ori bahic extrem, sau un dezgust spiritual insuportabil.
EN: Regional adverbial phrase used to express extreme food or alcohol excess, or an unbearable spiritual disgust.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.