abruptamente
Definiție
(Rar, livresc) În mod abrupt; cu bruscă schimbi de direcție, ritm sau ton; fără tranziții line sau pregătire prealabilă; pe neașteptate sau sacadat.
Echivalente bilingve
- abruptamente
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, neavând forme de gen, număr sau caz în structura morfologică modernă. |
| Formare | Format pe teren românesc prin derivare directă de la adjectivul 'abrupt' cu ajutorul sufixului adverbial de origine romanică '-mente'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-brup-ta-men-te] (accentul cade pe penultima silabă, pronunție fluidă fără alternanțe fonetice) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme / Marele Dicționar al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Discuția diplomatică s-a încheiat abruptamente atunci când delegația străină a părăsit sala fără explicații.
EN: The diplomatic discussion ended abruptly when the foreign delegation left the room without explanations.
RO: Poteca de munte cotea abruptamente spre stânga, chiar la marginea prăpastiei stâncoase.
EN: The mountain path veered sharply to the left, right at the edge of the rocky precipice.
RO: Oratorul a schimbat abruptamente registrul vocal, trecând de la șoapte la un ton autoritar.
EN: The speaker abruptly changed his vocal register, shifting from whispers to an authoritative tone.
Expresii și sintagme corelate
A sosi abruptamente / To arrive abruptly / To pop up suddenly
RO: Apariție bruscă sau neanunțată a unei persoane ori a unui eveniment, generând surpriză totală.
EN: A sudden or unannounced appearance of a person or an event, causing total surprise.
A vira abruptamente / To swerve sharply / To turn abruptly
RO: Modificare instantanee a traiectoriei unui vehicul sau a direcției unui fir narativ într-o operă.
EN: An instantaneous modification of a vehicle's trajectory or the direction of a narrative thread in a work.
A întrerupe abruptamente / To cut off abruptly / To terminate suddenly
RO: Sistare forțată sau nepoliticoasă a unei activități în desfășurare, a unui discurs ori a unui flux tehnologic.
EN: A forced or impolite cessation of an ongoing activity, speech, or technological flow.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.