absenteizm
Definiție
Variantă ortografică rară, alternativă sau parțial învechită a substantivului 'absenteism', utilizată uneori în textele românești de tranziție din secolul al XIX-lea sau începutul secolului al XX-lea sub influența fonetismelor slave ori germane. În context conceptual, păstrează nuanța etică a neprezentării repetate și a abandonării conștiente a contractului social sau a îndatoririlor de ordin moral față de comunitate.
Echivalente bilingve
- Absenteizm
- Absenteism (variantă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: absenteizmul. Pluralul este teoretic nefolosit sau identic cu cel al formei standard (absenteizmuri). |
| Formare | Variantă grafică adaptată cu consoana 'z' în loc de 's', influențată de transliterările est-europene ale sufixului '-ismus'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-sen-te-izm] (pronunțat cu z clar, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Variante Lexicale și Termeni Filozofici Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: În procesul-verbal de la acea vreme, secretarul consemna un absenteizm îngrijorător al membrilor din comisia de etică.
EN: In the official minutes of that time, the secretary recorded a worrying absenteeism of the members of the ethics committee.
RO: Textul vechi analiza cum acest absenteizm de la datorie dăunează bunei rânduieli a comunității.
EN: The old text analyzed how this absenteeism from duty harms the good order of the community.
RO: Grafia cu 'z' din manuscrisul de fațat indică termenul absenteizm, o raritate în dicționarele academice moderne.
EN: The spelling with 'z' in the present manuscript indicates the term absenteizm, a rarity in modern academic dictionaries.
Expresii și sintagme corelate
Absenteizm politic / Political absenteeism
RO: Formă arhaică de exprimare pentru refuzul conștient de participare la procesele decizionale ale statului.
EN: An archaic form of expression for the conscious refusal to participate in the state's decision-making processes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.