absoluție
Definiție
Actul de a ierta, de a dezlega sau de a elibera pe cineva de o vină, de o pedeapsă ori de o obligație normativă; iertare deplină a păcatelor sau a greșelilor acordată de o autoritate spirituală ori morală. În filozofia morală și teologie, absoluția reprezintă restaurarea completă a demnității etice a subiectului, un proces profund de reconciliere prin care conștiința este descătușată de povara remușcărilor, permițând reintegrarea individului în comunitate.
Echivalente bilingve
- Absoluție
- Iertare / Dezlegare de vină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: absoluția, plural: absoluții, genitiv-dativ: absoluției / absoluțiilor. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba franceză (absolution) și limba latină (absolutio), integrat în vocabularul savant și ecleziastic. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-so-lu-ți-e] (pronunțat cu hiat în finalul -ție, accentul pe u-ul din penultima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Teologice și Filozofice |
Exemple de utilizare în context
RO: În filozofia religiei, absoluția nu este văzută ca o simplă ștergere a trecutului, ci ca o transformare interioară radicală.
EN: In the philosophy of religion, absolution is viewed not as a mere erasing of the past, but as a radical inner transformation.
RO: Mentorul a refuzat să îi ofere o absoluție morală grăbită, cerându-i mai întâi dovezi clare de îndreptare a comportamentului.
EN: The mentor refused to grant him a hasty moral absolution, demanding first clear evidence of behavioral amendment.
RO: Pentru penitent, primirea acelei clipe de absoluție a însemnat recăpătarea liniștii sufletești pierdute.
EN: For the penitent, receiving that moment of absolution meant regaining his lost peace of mind.
Expresii și sintagme corelate
Absoluție morală / Moral absolution
RO: Iertarea sau validarea etică pe care un individ o primește din partea propriei conștiințe sau a comunității după o perioadă lungă de penitență sinceră.
EN: The forgiveness or ethical validation an individual receives from their own conscience or the community after a long period of sincere penitence.
Taină a absoluției / Sacrament of absolution
RO: Ritualul religios al spovedaniei în care preotul acționează ca intermediar instituțional pentru transmiterea iertării divine.
EN: The religious ritual of confession where the priest acts as an institutional intermediary for transmitting divine forgiveness.
A cere absoluție / To seek absolution
RO: Actul profund de smerenie prin care un om își recunoaște public sau privat greșelile și solicită clemență din partea celor pe care i-a rănit.
EN: The profound act of humility whereby a person publicly or privately acknowledges their mistakes and requests clemency from those they have hurt.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.