abstrage
Definiție
A separa pe cale mentală însușirile esențiale și generale ale unui obiect sau fenomen de cele accesorii, particulare sau materiale; a efectua o operație de abstractizare. Când este utilizat ca verb reflexiv (a se abstrage), definește acțiunea psihologică sau comportamentală de a se izola în mod intenționat de realitatea imediată, de ambianța socială sau de problemele exterioare pentru a se concentra exclusiv asupra propriilor gânduri.
Echivalente bilingve
- A abstrage
- A se izola mental
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu abstrag, el/ea abstrage, noi abstragem. Participiu: abstras. Imperfect: abstrăgeam. |
| Formare | Împrumut neologistic format prin adaptarea verbului latin 'abstrahere' și a celui francez 'abstraire', după modelul verbului 'a trage'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-stra-ge] (accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Dinamici Verbale și Concepte Logice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a formula o lege matematică, cercetătorul trebuie să abstragă elementele comune din zeci de experimente diferite.
EN: In order to formulate a mathematical law, the researcher must abstract the common elements from dozens of different experiments.
RO: În timpul sesiunilor de meditație profundă, filosoful reușea să se abstragă complet de la zgomotele asurzitoare ale orașului.
EN: During deep meditation sessions, the philosopher managed to completely detach himself from the deafening noises of the city.
RO: Este dificil să abstragi adevărul istoric dintr-o serie de documente care au fost modificate din motive politice.
EN: It is difficult to abstract the historical truth from a series of documents that have been altered for political reasons.
Expresii și sintagme corelate
A se abstrage din realitate / To detach oneself from reality
RO: Actul psihologic voluntar prin care o persoană își blochează percepțiile senzoriale externe pentru a se refugia în propria lume interioară.
EN: The voluntary psychological act whereby a person blocks external sensory perceptions to take refuge in their own inner world.
A abstrage esența / To abstract the essence
RO: O metodă analitică riguroasă de eliminare a detaliilor nesemnificative pentru a scoate la lumină sâmburele logic al unei probleme.
EN: A rigorous analytical method of eliminating insignificant details to bring to light the logical core of an issue.
A abstrage de la context / To abstract from the context
RO: Omiterea deliberată a împrejurărilor practice din jurul unui eveniment pentru a-l studia ca pe un concept izolat.
EN: The deliberate omission of the practical circumstances surrounding an event in order to study it as an isolated concept.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.