abstrus
Definiție
Care este greu de înțeles, obscur, încâlcit sau ascuns din cauza complexității excesive, a lipsei de claritate în exprimare sau a unui nivel exagerat de teoretizare formală. Se aplică în special textelor, stilurilor de scriere, teoriilor sau discursurilor care folosesc un limbaj ermetic, accesibil doar inițiaților.
Echivalente bilingve
- Abstrus
- Greu de înțeles
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Plural: abstruși (m.), abstruse (f./n.). Feminin singular: abstrusă. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (abstrus) și limba latină (abstrusus - ascuns / tăinuit). |
| Ortografie / Pronunție | [ab-strus] (accentul pe singura silabă la masculin singular / pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Stilistică, Retorică și Critică Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: Manualul de utilizare al software-ului era scris într-un limbaj atât de abstrus, încât până și programatorii aveau dificultăți în a-l urmări.
EN: The software user manual was written in such abstruse language that even the programmers had difficulty following it.
RO: Criticul a remarcat că eseurile tânărului scriitor sufereau de o argumentație abstrusă și inutil de pedantă.
EN: The critic noted that the young writer's essays suffered from an abstruse and needlessly pedantic argumentation.
RO: În spatele acelei teorii abstruse se ascundea, de fapt, o idee extrem de simplă și genială.
EN: Behind that abstruse theory lay, in fact, an extremely simple and brilliant idea.
Expresii și sintagme corelate
Limbaj abstrus / Abstruse language
RO: Mod de exprimare extrem de tehnic, jargonizat sau lipsit de logică structurală, care împiedică transmiterea eficientă a mesajului către public.
EN: An extremely technical, jargon-heavy, or structurally illogical way of expressing oneself, which prevents the effective transmission of the message to the public.
Stil abstrus / Abstruse style (Convoluted writing)
RO: Manieră de a scrie caracterizată prin fraze lungi, topici inversate și termeni rari, folosită uneori pentru a masca lipsa de conținut profund.
EN: A manner of writing characterized by long sentences, inverted syntax, and rare terms, sometimes used to mask the lack of profound content.
Teorie abstrusă / Abstruse theory
RO: Ipoteză științifică sau filozofică formulată într-un mod atât de complicat și abstract încât este foarte greu de verificat sau de combătut.
EN: A scientific or philosophical hypothesis formulated in such a complicated and abstract way that it is very difficult to verify or refute.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.