abstruz
Definiție
Formă lexicografică secundară, mai puțin frecventă sau variantă fonetică livrescă pentru adjectivul „abstrus”, utilizată pentru a descrie un text, un raționament sau un discurs obscur, încâlcit și extrem de dificil de înțeles din cauza pedanteriei sau a lipsei de claritate structurală.
Echivalente bilingve
- Abstruz
- Abstrus (variantă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Plural: abstruzi (m.), abstruze (f./n.). Feminin singular: abstruză. |
| Formare | Variantă neologistică derivată din adaptarea parțială a formei franceze 'abstrus' sau a etimonului latin 'abstrusus'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-struz] (accentul pe singura silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Neologisme Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: În edițiile mai vechi ale dicționarului, acest concept filosofic era explicat printr-un stil abstruz și greoi.
EN: In older editions of the dictionary, this philosophical concept was explained through an abstruse and heavy style.
RO: Eseul său folosea o terminologie abstruză, menită mai degrabă să epateze decât să clarifice subiectul.
EN: His essay used an abstruse terminology, meant more to impress than to clarify the subject.
RO: Criticul literar a preferat forma abstruz pentru a sublinia caracterul tăinuit și ermetic al poemului analizat.
EN: The literary critic preferred the form 'abstruz' to emphasize the hidden and hermetic character of the analyzed poem.
Expresii și sintagme corelate
Text abstruz / Abstruse text
RO: Scriere redactată fără o logică fluidă, plină de arhaisme sau jargoane tehnice, ce necesită eforturi mari de descifrare.
EN: A piece of writing drafted without a fluid logic, full of archaisms or technical jargon, requiring great efforts to decipher.
Raționament abstruz / Convoluted reasoning
RO: Argumentație întortocheată care își pierde firul logic principal în detalii nesemnificative sau premise ambigue.
EN: A twisted argumentation that loses its main logical thread in insignificant details or ambiguous premises.
Exprimare abstruză / Obscure expression
RO: Manieră de comunicare orală sau scrisă lipsită de transparență semantică, ce poate genera confuzii în rândul publicului.
EN: A manner of oral or written communication lacking semantic transparency, which can cause confusion among the public.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.