abțiguire
Definiție
Acțiunea de a se abțigui și rezultatul ei; starea de ușoară euforie, amețeală și binedispunere provocată de consumul moderat de alcool. Acest substantiv verbalizat descrie procesul sociabil și adesea festiv de relaxare bahică, fiind utilizat exclusiv în medii informale sau în scrieri literare ce reproduc graiul popular urban.
Echivalente bilingve
- Abțiguire
- Chercheleală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abțiguirea, plural: abțiguiri, genitiv-dativ: abțiguirii / abțiguirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'abțigui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ți-gui-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Stiluri și Substraturi Argotice |
Exemple de utilizare în context
RO: După o asemenea abțiguire colectivă, discuțiile din birou au devenit brusc mult mai sincere și mai zgomotoase.
EN: After such a collective tipsiness, the office discussions suddenly became much more honest and louder.
RO: O ușoară abțiguire l-a ajutat să treacă peste timiditatea cronică și să îi ceară numărul de telefon.
EN: A slight buzz helped him overcome his chronic shyness and ask for her phone number.
RO: Criticul a observat că autorul descrie acea abțiguire de tavernă cu un realism debordant și plin de umor.
EN: The critic observed that the author describes that tavern tipsiness with an overflowing and humorous realism.
Expresii și sintagme corelate
Stare de abțiguire / State of tipsiness (or being buzzed)
RO: Faza incipientă a consumului de alcool în care inhibițiile dispar, dar controlul motor și luciditatea nu sunt încă afectate grav.
EN: The initial stage of alcohol consumption where inhibitions fade, but motor control and clarity are not yet severely impaired.
Abțiguire de weekend / Weekend buzzing
RO: Obiceiul social informal al tinerilor de a se relaxa ieșind în pub-uri după o săptămână epuizantă de muncă.
EN: The informal social custom of young people to wind down by hitting pubs after an exhausting workweek.
Tratament de abțiguire (ironic) / Tipsiness therapy
RO: Expresie glumeață folosită pentru a desemna un pahar de băutură oferit unui prieten supărat, cu scopul de a-i ridica moralul.
EN: A playful phrase used to denote a drink offered to an upset friend with the aim of boosting their morale.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.