abur
Definiție
Starea gazoasă a unei substanțe care, în condiții normale de temperatură și presiune, se află în stare lichidă sau solidă, termenul făcând referire cel mai adesea la vaporii de apă rezultați prin fierbere sau evaporare. În limbajul curent și poetic, desemnează o masă cețoasă fină, o boare călduță sau emanația diafană ce se ridică de pe un corp cald ori umed, simbolizând adesea efemeriul, dinamismul industrial sau intimitatea spațiului domestic.
Echivalente bilingve
- Abur
- Vapor de apă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, singular, articulat: aburul. Plural: aburi, articulat: aburii, genitiv-dativ: aburului / aburilor. |
| Formare | Cuvânt moștenit direct din limba latină (vapore / *vabure), suferind modificări fonetice specifice trecerii în limba română (schimbarea lui v în b și căderea silabei finale). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bur] (accentul pe prima silabă la singular) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Fizici și Etnolingvistici |
Exemple de utilizare în context
RO: O dâră groasă de abur fierbinte a țâșnit din supapa de siguranță a vechii locomotive cu presiune.
EN: A thick trail of hot steam erupted from the safety valve of the old pressure locomotive.
RO: Fereastra bucătăriei s-a acoperit instantaneu cu un strat dens de abur de la oala care fierbea pe aragaz.
EN: The kitchen window was instantly covered with a dense layer of mist from the pot boiling on the stove.
RO: Dimineața răcoroasă de toamnă făcea ca fiecare răsuflare a cailor să lase în aer un abur subțire.
EN: The chilly autumn morning caused every breath of the horses to leave a thin vapor in the air.
Expresii și sintagme corelate
Cazan de abur / Steam boiler
RO: Instalație industrială închisă, folosită pentru a genera vapori de apă sub presiune prin arderea unui combustibil.
EN: An enclosed industrial facility used to generate pressurized water vapor by burning a fuel.
A da în abur / To steam-cook / scald
RO: Procedeu culinar tradițional sau tehnică de prelucrare prin care un aliment sau material este expus direct vaporilor fierbinți pentru a se înmuia.
EN: A traditional culinary process or processing technique where a food or material is directly exposed to hot vapor to soften.
Abur de alcool / Fumes of alcohol
RO: Metaforă ce desemnează starea de amețeală, confuzie sau ebrietate provocată de inhalarea sau consumul excesiv de băuturi spirtoase.
EN: A metaphor denoting the state of dizziness, confusion, or ebriety caused by inhaling or excessively consuming spirituous beverages.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.