abure
Definiție
O formă arhaică sau variantă macro-dialectală rară de plural pentru emanațiile diafane, calde și umede care se ridică de pe un corp aflat în fierbere sau în curs de răcire; aburi subțiri sau bori de aer cald. În literatura romantică timpurie și în poezia populară, termenul era utilizat pentru a evoca o atmosferă mistică, o boare fină de vânt ori suflarea caldă și ocrotitoare a pământului reavăn în zori de zi.
Echivalente bilingve
- Abure
- Bori calde
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat aproape exclusiv la plural. Forma articulată: aburele, genitiv-dativ plural: aburelor. Singular atestat sporadic: aburea. |
| Formare | Variantă de flexiune populară paralelă a substantivului 'abur', clădită prin asimilarea unei teme feminine colective în graiurile din sudul arealului lingvistic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-re] (accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor de Grai |
Exemple de utilizare în context
RO: Din văile adânci se ridicau abure subțiri de ceață, îmbrăcând pădurea într-o haină argintie.
EN: From the deep valleys, thin mists of fog rose, dressing the forest in a silvery coat.
RO: Poezia veche evoca acele abure calde ce ieșeau din pământul roditor după ploile repezi de vară.
EN: Ancient poetry evoked those warm exhalations rising from the fertile soil after the swift summer rains.
RO: Făina proaspăt măcinată lăsa în aer niște abure parfumate care umpleau întreaga moară.
EN: The freshly ground flour left scented, fine vapors in the air that filled the entire mill.
Expresii și sintagme corelate
Abure de zori / Dawn mists
RO: Locuțiune poetică arhaică ce descrie roua și vaporii fini care plutesc deasupra câmpiilor în primele clipe ale dimineții.
EN: An archaic poetic phrase describing the dew and fine vapors hovering over fields during the first moments of the morning.
A scoate abure / To emit soft steam
RO: Sintagmă din basmele populare folosită pentru a ilustra respirația caldă a ființelor fantastice sau a pământului viu în timpul iernii.
EN: A phrase from folk tales used to illustrate the warm breath of fantastic creatures or the living earth during winter.
Abure de cuptor / Oven drafts
RO: Expresie regională veche ce desemnează valurile de căldură umedă și aromată care pătrund în casă când se coace pâinea tradițională.
EN: An old regional expression denoting the waves of humid, aromatic heat entering the house when traditional bread is baking.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.