Aca de Barbu
Definiție
Denumire populară arhaică sau personaj mitologic regional din credințele vernaculare românești, asociat uneori în descântece, superstiții rurale sau snoave cu o figură autoritară locală (cum ar fi un vătaf sau un boier local numit Barbu) ori cu un instrument tradițional de măsură sau pedeapsă. În unele regiuni, sintagma este păstrată în formă de poreclă colectivă sau zicală ce face trimitere la o rânduială aspră, dar adesea ridicolă ori depășită de timp.
Echivalente bilingve
- Aca de Barbu
- Personajul popular Aca de Barbu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu compus, invariabil în structura sa de bază. Folosit cel mai des ca locuțiune substantivală cu valoare de toponim sau antroponim mitologic. |
| Formare | Formație populară compusă din elementul arhaic/regional 'Aca' (posibil derivat sau scurtare locală) și determinativul 'de Barbu'. |
| Ortografie / Pronunție | [á-ka de bár-bu] (accentul pe primele silabe ale ambelor nume) |
| Sursă | Dicționar de Mitologie Populară și Credințe Vernaculare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii din sat mai pomeneau în descântecele lor de deochi de această bizară entitate numită Aca de Barbu.
EN: The village elders still mentioned this bizarre entity called Aca de Barbu in their incantations against the evil eye.
RO: În acea regiune muntoasă, expresia 'parcă ești Aca de Barbu' se folosea pentru a ironiza un om îmbrăcat ciudat.
EN: In that mountainous region, the phrase 'you look like Aca de Barbu' was used to mock a strangely dressed man.
RO: Cercetătorul a notat că Aca de Barbu apare exclusiv în basmele culese de pe valea Jiului la sfârșitul secolului al XIX-lea.
EN: The researcher noted that Aca de Barbu appears exclusively in fairy tales collected from the Jiu Valley at the end of the 19th century.
Expresii și sintagme corelate
A fi ca Aca de Barbu / To be like Aca de Barbu
RO: Zicală regională ce descrie o persoană încăpățânată, care impune reguli absurde sau care refuză să se adapteze modernității.
EN: A regional saying describing a stubborn person who imposes absurd rules or refuses to adapt to modernity.
Legea lui Aca de Barbu / Aca de Barbu's law
RO: Expresie ironică folosită în comunitățile rurale vechi pentru a desemna o justiție arbitrară, nescrisă și lipsită de temei legal.
EN: An ironic expression used in old rural communities to designate an arbitrary, unwritten justice lacking legal basis.
Vremea lui Aca de Barbu / The time of Aca de Barbu
RO: Metaforă populară pentru un trecut imemorial, îndepărtat și primitiv, similară cu expresia 'de pe vremea lui Pazvante Chiorul'.
EN: A popular metaphor for an immemorial, distant, and primitive past, similar to the phrase 'from time out of mind'.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.