acadiană
Definiție
Forma de gen feminin a substantivului și adjectivului 'acadian'. Ca substantiv, desemnează o femeie de origine franceză născută sau stabilită în regiunea istorică Acadia din nord-estul Americii de Nord, ori o descendentă directă a acestei comunități. Ca adjectiv, caracterizează un element cultural, lingvistic, geografic sau identitar specific acestei populații francofone, recunoscută în istoria universală pentru conservarea dialectului propriu și a tradițiilor muzicale în ciuda asimilării și a deportărilor masive din secolul al XVIII-lea.
Echivalente bilingve
- Acadiană
- Femeie de origine acadiană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv feminin, flexiune regulată. Articulat: acadiana, plural: acadiene, genitiv-dativ: acadienei / acadienelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin moțiune de gen de la forma masculină 'acadian', urmând modelul împrumutului istoriografic din franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ca-di-a-nă] (pronunțat în cinci silabe, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Etnografie, Populații și Migrații Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: O renumită scriitoare acadiană a transpus în romanele sale suferințele bunicilor ei din timpul marii deportări.
EN: A renowned Acadian writer captured in her novels the sufferings of her grandparents during the great deportation.
RO: Muzica tradițională acadiană îmbină baladele franceze vechi cu ritmuri adaptate la noul mediu american.
EN: Traditional Acadian music blends old French ballads with rhythms adapted to the new American environment.
Expresii și sintagme corelate
Comunitate acadiană / Acadian community
RO: Grup social format din descendenții coloniștilor din Acadia, caracterizat printr-o puternică solidaritate culturală și lingvistică.
EN: A social group made up of the descendants of Acadia settlers, characterized by a strong cultural and linguistic solidarity.
Identitate acadiană / Acadian identity
RO: Sentiment de apartenență etno-culturală bazat pe memoria istorică a rezistenței în fața asimilării britanice.
EN: A sense of ethno-cultural belonging based on the historical memory of resilience against British assimilation.
Tradiție culinară acadiană / Acadian culinary tradition
RO: Stil gastronomic rustic dezvoltat de coloniștii francezi, bazat pe ingrediente locale (pește, cartofi, vânat), precursorul bucătăriei Cajun.
EN: A rustic gastronomic style developed by French colonists, based on local ingredients (fish, potatoes, game), the precursor to Cajun cuisine.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.