acaparat
Definiție
Care a fost monopolizat, confiscat sau asimilat complet de către o forță exterioară, o persoană dominatoare sau o activitate intensă. Aplicat contextului uman, descrie o persoană copleșită psihic, absorbită total de gânduri, sarcini de lucru sau obligații cotidiene, lăsând impresia lipsei de control asupra propriului timp sau spațiu personal.
Echivalente bilingve
- Acaparat
- Absorbit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (masculin singular: acaparat, masculin plural: acaparați; feminin singular: acaparată, feminin plural: acaparate). |
| Formare | Provenit din participiul trecut al verbului 'acapara', prin pierderea valorii verbale și preluarea funcției de adjectiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ca-pa-rat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Moderne pentru Analiză Semantică |
Exemple de utilizare în context
RO: Bărbatul era atât de acaparat de problemele financiare încât abia dacă a observat când am intrat în cameră.
EN: The man was so preoccupied with financial problems that he barely noticed when I entered the room.
RO: Întregul stoc de mărfuri a fost acaparat de un singur cumpărător angro înainte de deschiderea oficială a târgului.
EN: The entire stock of goods was monopolized by a single wholesale buyer before the official opening of the fair.
RO: Mă simt complet acaparat de acest proiect masiv și nu mai am timp deloc pentru viața mea de familie.
EN: I feel completely overwhelmed by this massive project and have no time left at all for my family life.
Expresii și sintagme corelate
Om acaparat de muncă (Workaholic) / Work-absorbed individual
RO: Persoană a cărei atenție, energie și timp sunt dedicate aproape exclusiv activităților profesionale, neglijând restul sferelor vieții.
EN: A person whose attention, energy, and time are dedicated almost exclusively to professional activities, neglecting other life spheres.
Teritoriu acaparat / Annexed territory
RO: Zonă geografică sau spațiu comercial intrat sub controlul sau jurisdicția totală a unei entități externe dominatoare.
EN: A geographic area or commercial space brought under the total control or jurisdiction of a dominant external entity.
Gând acaparat de griji / Mind consumed by worries
RO: Stare mentală de anxietate sau preocupare obsesivă care împiedică concentrarea asupra realității imediate.
EN: A mental state of anxiety or obsessive preoccupation that prevents concentration on the immediate reality.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.