acăriță
Definiție
Pernuță mică, cutiuță sau suport special confecționat în care se înfig ori se păstrează acele de cusut și boldurile în gospodărie; perniță de ace. În contextul breslelor de croitorie și al meșteșugurilor tradiționale, reprezenta un accesoriu indispensabil purtat adesea la brâu sau integrat în trusa de lucru pentru a preveni pierderea instrumentelor ascuțite.
Echivalente bilingve
- Acăriță
- Pernuță de ace
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acărița, plural: acărițe, genitiv-dativ: acăriței / acărițelor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul 'ac' cu ajutorul sufixului colectiv/diminutival '-ăriță'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ri-ță] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționar de Etnografie și Artă Populară Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica a scos din sertar o acăriță veche din catifea roșie, plină de bolduri argintii și ace de diferite mărimi.
EN: Grandmother took out an old red velvet pincushion from the drawer, filled with silver pins and needles of various sizes.
RO: La atelierul de croitorie, fiecare ucenic își confecționa propria acăriță brodată manual înainte de a începe lucrul.
EN: At the tailoring workshop, each apprentice made their own hand-embroidered pincushion before starting work.
Expresii și sintagme corelate
Acăriță brodată / Embroidered pincushion
RO: Obiect decorativ și utilitar lucrat manual, oferit adesea ca zestre sau cadou simbolic în comunitățile rurale.
EN: A handmade decorative and utilitarian object, often given as part of a dowry or a symbolic gift in rural communities.
A avea degetele ca o acăriță / To have fingers like a pincushion
RO: Expresie plastică ce descrie mâinile înțepate și rănite ale unei croitorese după ore lungi de muncă intensă.
EN: A vivid expression describing the pricked and sore hands of a seamstress after long hours of intense work.
Acăriță de brâu / Waist pincushion
RO: Accesoriu textil fixat cu un șnur de brâul meșteșugarului pentru a asigura accesul rapid la ace în timpul probelor de haine.
EN: A textile accessory fastened with a cord to the craftsman's waist to ensure quick access to needles during garment fittings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.