Acățărat
Definiție
Care s-a urcat, s-a ridicat sau s-a suspendat cu efort pe o suprafață înaltă ori abruptă; cățărat. Se folosește pentru a descrie o persoană sau un animal aflat la înălțime într-o poziție relativ instabilă, ori o plantă agățătoare care s-a fixat și s-a întins pe un suport vertical. Reprezintă participiul trecut al verbului regional 'acățăra', înlocuit în limba modernă literară de forma 'cățărat'.
Echivalente bilingve
- Acățărat
- Cățărat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: acățărată, plural: acățărați / acățărate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'acățăra', format prin extinderea bazei moștenite din latina populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ță-rat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (MDA / CADE) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ursul acățărat în vârful bradului privea speriat către haita de câini de la baza trunchiului.
EN: The bear climbed into the top of the fir tree stared fearfully at the pack of dogs at the base of the trunk.
RO: Copilul rătăcit a fost găsit acățărat pe o stâncă, așteptând în liniște salvatorii.
EN: The lost child was found perched on a rock, quietly waiting for the rescuers.
Expresii și sintagme corelate
Acățărat în copac / Perched in a tree / climbed up a tree
RO: Locuțiune populară ce descrie situația cuiva care s-a refugiat la înălțime de frica unui pericol de la sol sau pentru a culege fructe.
EN: Popular phrase describing the situation of someone who took refuge at a height out of fear of a ground danger or to pick fruit.
Neam acățărat / Upstart lineage / social climbers (fig.)
RO: Expresie peiorativă rară folosită în sate pentru a desemna o familie care a dobândit avere rapid și se comportă arogant.
EN: Rare pejorative phrase used in villages to designate a family that acquired wealth rapidly and behaves arrogantly.
Acățărat pe stânci / Clung onto rocks / scaled onto cliffs
RO: Descriere specifică pentru vegetația alpină sau caprele negre care reușesc să își mențină echilibrul pe abrupturile muntoase.
EN: Specific description for alpine vegetation or chamois that manage to maintain their balance on steep mountain cliffs.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.