acățat
Definiție
Care este prins, suspendat sau fixat de un cârlig, cui ori ramură proeminentă; agățat. În sens reflexiv vechi, termenul descrie o plantă care s-a fixat de un suport prin intermediul cârceilor sau o ființă care s-a urcat cu greu într-un loc înalt, rămânând suspendată. Este o variantă fonetică arhaică moștenită, utilizată rar în graiurile contemporane, fiind înlocuită complet în registrul literar modern de forma 'agățat'.
Echivalente bilingve
- Acățat
- Agățat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: acățată, plural: acățați / acățate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'acăța', provenit din latina populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-țat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și Dialectali |
Exemple de utilizare în context
RO: Ceaunul acățat deasupra focului de tabără începuse deja să dea în clocot.
EN: The cauldron hung above the campfire had already begun to boil.
RO: Rămăsese acățat de o creangă groasă și nu mai putea coborî fără ajutorul scării.
EN: He remained clung to a thick branch and could no longer climb down without the help of the ladder.
Expresii și sintagme corelate
Găsit acățat / Found hanging / snagged
RO: Expresie folosită pentru a descrie un obiect pierdut care a fost descoperit prins într-un loc neobișnuit sau înalt.
EN: Expression used to describe a lost object that was discovered caught in an unusual or elevated spot.
Acățat în cui / Hung on a peg
RO: Locuțiune populară ce desemnează depozitarea simbolică sau definitivă a unei unelte ori piese de îmbrăcăminte scoase din uz.
EN: Popular phrase denoting the symbolic or permanent storage of a decommissioned tool or piece of clothing.
Acățat de fire / Suspended by threads
RO: Descriere tehnică a modului în care urzeala tradițională este fixată provizoriu în spatele războiului de țesut.
EN: Technical description of how traditional warp is provisionally secured at the back of the loom.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.