acoloși
Definiție
Chiar acolo, exact în acel loc; variantă regională sau arhaică, întărită prin particula demonstrativă '-și', folosită pentru a indica cu precizie maximă și intensitate un anumit spațiu geografic sau o poziție fixă menționată anterior în discurs.
Echivalente bilingve
- Acoloși
- Chiar acolo
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil. Nu prezintă forme flexonare în funcție de gen, număr sau caz. |
| Formare | Compus din adverbul de loc 'acolo' și sufixul/particula de întărire pronominală '-și' (provenită din vechea limbă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-co-lo-și] (pronunțat legat, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul i-a arătat tânărului un stejar bătrân și i-a poruncit să sape acoloși, fără a se mai uita înapoi.
EN: The old man pointed out an ancient oak to the youth and commanded him to dig right there, without looking back.
RO: Cronicarul notează că oastea s-a oprit pe malul râului și acoloși a ridicat tabăra pentru a petrece noaptea.
EN: The chronicler notes that the army stopped on the riverbank and built the camp exactly there to spend the night.
RO: Rămâi acoloși până când mă întorc de la târg cu veștile cele noi, strigă hangiul de la fereastră.
EN: Stay right there until I return from the market with the latest news, shouted the innkeeper from the window.
Expresii și sintagme corelate
A sta acoloși / To stay right there / to freeze on the spot
RO: A nu se mișca dintr-un punct fix, respectând o interdicție sau o poruncă strictă de localizare spațială.
EN: To remain completely motionless in a fixed spot, respecting a strict spatial restriction or command.
Acoloși pe loc / Right then and there / on that very spot
RO: Expresie pleonastică regională folosită pentru a sublinia promptitudinea unei acțiuni desfășurate exact în acel punct.
EN: A regional pleonastic expression used to emphasize the immediacy of an action taking place on that exact spot.
A pune acoloși / To place exactly there
RO: A așeza un obiect exact în spațiul indicat de vorbitor, fără nicio abatere de la coordonatele inițiale.
EN: To deposit an object precisely within the space indicated by the speaker, without any deviation from the initial coordinates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.