acromatizm
Definiție
Variantă grafică și ortografică secundară sau istorică a termenului 'acromatism'; definește proprietatea structurală a unui sistem optic de a transmite fasciculele de lumină albă fără a le descompune în componente cromatice parazitare. În textele tehnice vechi sau în manuscrisele de secol XIX, reprezenta standardul de transcriere din limba franceză înainte de uniformizarea terminologică modernă.
Echivalente bilingve
- Acromatizm
- Acromatism (modern)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru defectiv de plural. Articulat: acromatizmul; Genitiv-Dativ: acromatizmului. |
| Formare | Variantă de transcriere fonetică și etimologică din secolul trecut a neologismului francez 'achromatisme'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cro-ma-tizm] (se pronunță cu 'z' la final, conform grafiei vechi) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române Modernizte |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatul de fizică publicat la sfârșitul secolului al XIX-lea, autorul folosește constant termenul acromatizm pentru a descrie lentilele.
EN: In the physics treatise published at the end of the 19th century, the author constantly uses the term acromatizm to describe lenses.
RO: Corectarea formei de acromatizm era considerată o provocare majoră de către primii meșteșugari de telescoape din țară.
EN: Correcting the form of acromatizm was considered a major challenge by the early telescope craftsmen in the country.
RO: Arhivele tehnice conțin schițe ale unor aparate optice ce promiteau un acromatizm perfect obținut prin tehnici rudimentare.
EN: The technical archives contain sketches of optical devices that promised a perfect acromatizm achieved through rudimentary techniques.
Expresii și sintagme corelate
Acromatizm primitiv / Primitive achromatism
RO: Formă timpurie de corectare a culorilor în telescoapele vechi, realizată empiric înainte de formularea legilor matematice moderne.
EN: An early form of color correction in old telescopes, achieved empirically before the formulation of modern mathematical laws.
Formă de acromatizm / Form of achromatism
RO: Expresie utilizată în textele de arhivă pentru a desemna un stadiu incipient al neutralizării dispersiei luminoase.
EN: An expression used in archival texts to designate an incipient stage of neutralizing light dispersion.
Grafie cu acromatizm / Spelling with acromatizm
RO: Particularitate lingvistică a manuscriselor științifice din perioada de tranziție a alfabetului și a normelor academice.
EN: A linguistic particularity of scientific manuscripts from the transition period of the alphabet and academic norms.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.