acroșare
Definiție
Acțiunea de a acroșa și rezultatul ei; procesul tehnic de cuplare, prindere sau agățare structurală a unor corpuri sau vehicule. În contextul siguranței rutiere, termenul definește evenimentul neprevăzut prin care un vehicul agață din mișcare un pieton, un biciclist sau un element fix de pe marginea drumului, fără a produce o tamponare frontală directă.
Echivalente bilingve
- Acroșare
- Cuplare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acroșarea, plural: acroșări, genitiv-dativ: acroșării / acroșărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'acroșa' prin intermediul sufixului național de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cro-sha-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Legislație Rutieră |
Exemple de utilizare în context
RO: Operațiunea de acroșare a containerului de către macaraua portuară a durat mai puțin de două minute.
EN: The operation of hooking the container by the port crane took less than two minutes.
RO: Poliția a deschis o anchetă după raportarea unei caz de acroșare a unui biciclist de către un șofer care a părăsit locul faptei.
EN: The police opened an investigation after a report of a case of a driver clipping a cyclist and leaving the scene.
RO: Verificarea sistemului de acroșare este obligatorie înainte de plecarea fiecărei garnituri de tren din stație.
EN: Checking the coupling system is mandatory before the departure of every train set from the station.
Expresii și sintagme corelate
Acroșare de pieton / Clipping a pedestrian
RO: Accident rutier în care oglinda laterală sau aripa mașinii atinge o persoană aflată pe marginea carosabilului.
EN: A traffic accident where the side mirror or car wing touches a person located on the roadside.
Sistem de acroșare / Hitching system / coupling device
RO: Ansamblu mecanic format din cârlig și elemente de siguranță, utilizat la tractarea rulotelor sau remorcilor.
EN: A mechanical assembly consisting of a hook and safety elements used when towing caravans or trailers.
Manevră de acroșare / Coupling maneuver
RO: Procedură controlată prin care un vehicul industrial se apropie și se conectează stabil de o platformă de transport.
EN: A controlled procedure whereby an industrial vehicle approaches and stably connects to a transport platform.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.