acrosclerodermie
Definiție
Formă clinică localizată sau stadiu inițial de scleroză sistemică (sclerodermie), caracterizată prin îngroșarea, indurarea și pierderea progresivă a elasticității pielii, localizate strict la nivelul extremităților distale (mâini, picioare) și al feței. Acest proces autoimun structural afectează microcirculația și țesutul conjunctiv dermal, fiind asociat aproape constant cu sindromul Raynaud, ulcerații dureroase ale pulpei degetelor, sclerodactilie și rigidizare facială (facies de icoană).
Echivalente bilingve
- Acrosclerodermie
- Scleroză sistemică limitată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acrosclerodermia, plural: acrosclerodermii, genitiv-dativ: acrosclerodermiei / acrosclerodermiilor. |
| Formare | Compus savant preluat din terminologia medicală internațională, format din prefixoidul 'acro-' (extremitate) și substantivul clinic 'sclerodermie' (piele dură). |
| Ortografie / Pronunție | [a-cro-scle-ro-der-mi-e] (se pornunță cu hiat între ultimele două vocale, accentul pe i) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Reumatologici și Afecțiuni Colagen-Vasculare |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacienta diagnosticată cu acrosclerodermie a observat o subțiere vizibilă a buzelor și o rigidizare a pielii de pe dosul mâinilor.
EN: The patient diagnosed with acroscleroderma noticed a visible thinning of the lips and a tightening of the skin on the back of her hands.
RO: Tratamentul pentru acrosclerodermie vizează îmbunătățirea fluxului sangvin periferic și modularea răspunsului imunitar.
EN: Treatment for acroscleroderma aims at improving peripheral blood flow and modulating the immune response.
RO: Capilaroscopia periunghială a confirmat diagnosticul de acrosclerodermie, evidențiind megacapilare și zone de avascularitate.
EN: Nailfold capillaroscopy confirmed the diagnosis of acroscleroderma, showing megacapillaries and avascular zones.
Expresii și sintagme corelate
Acrosclerodermie progresivă / Progressive acroscleroderma
RO: Evoluție clinică în care indurarea cutonată avansează lent de la vârful degetelor către antebrațe și regiunea cervicală.
EN: A clinical progression where skin induration advances slowly from the fingertips toward the forearms and cervical region.
Manifestări în acrosclerodermie / Acroscleroderma manifestations
RO: Ansamblul semnelor distale ce includ resorbția falangelor terminale (acroosteoliză) și depozitele de calciu (calcinoză).
EN: The set of distal signs including terminal phalangeal resorption (acro-osteolysis) and calcium deposits (calcinosis).
Sindrom asociat acrosclerodermiei / Acroscleroderma associated syndrome / CREST
RO: Complex patologic (cunoscut ca sindromul CREST) care reunește calcinoza, Raynaud, disfuncția esofagiană, sclerodactilia și telangiectaziile.
EN: A pathological complex (known as CREST syndrome) gathering calcinosis, Raynaud's, esophageal dysmotility, sclerodactyly, and telangiectasia.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.