acutumanță
Definiție
Formă juridică și socială veche ce desemnează un obicei al pământului, o cutumă tradițională, o normă nescrisă sau o obișnuință cu valoare de lege într-o comunitate istorică; variantă structurală înrudită cu termenul 'acotomanță' sau 'cutumă'. Acest cuvânt reflectă organizarea juridică arhaică din Principatele Române, unde deciziile administrative se bazau pe tradițiile locale statornicite în timp.
Echivalente bilingve
- Acutumanță
- Obicei al pământului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acutumanța, plural: acutumanțe, genitiv-dativ: acutumanței / acutumanțelor. |
| Formare | Împrumut arhaic sau adaptare structurală din francezul 'accoutumance' ori din surse juridice latine/italiene. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cu-tu-man-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie a Dreptului Românesc și Termeni Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecata boierească s-a făcut după vechea acutumanță a locului, fără a se consulta legile scrise.
EN: The boyar judgment was carried out according to the ancient custom of the place, without consulting written laws.
RO: Fiecare comunitate rurală își păstra cu sfințenie propria acutumanță privitoare la împărțirea hotarelor.
EN: Each rural community sacredly preserved its own unwritten custom regarding the division of boundaries.
RO: Documentul de la curtea domnească menționa că acea taxă fusese stabilită printr-o veche acutumanță.
EN: The document from the princely court mentioned that the tax had been established through an ancient consuetude.
Expresii și sintagme corelate
Conform cu acutumanța / According to ancient custom
RO: Formulă oficială folosită în vechile zapise pentru a arăta că o decizie respectă întrutotul tradiția nescrisă.
EN: An official formula used in old deeds to show that a decision fully respects the unwritten tradition.
Acutumanță statornicită / Established consuetude
RO: Regulă comunitară care, prin repetare de-a lungul mai multor generații, a căpătat o putere juridică incontestabilă.
EN: A community rule which, through repetition over several generations, acquired an undeniable legal power.
A încălca o acutumanță / To violate a local custom
RO: Faptă socială gravă prin care un individ nesocotea normele morale sau economice tradiționale ale satului.
EN: A serious social act by which an individual disregarded the traditional moral or economic norms of the village.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.