adăli
Definiție
Termen arhaic rar sau regional întâlnit în anumite graiuri vechi ale limbii române, utilizat în trecut pentru a exprima acțiunea de a aduna, a stânge la un loc sau a îngrămădi bunuri ori obiecte. În studiile dialectologice, cuvântul este analizat ca o variantă izolată ce reflectă modificările fonetice și lexicale survenite în comunitățile rurale din zonele muntoase.
Echivalente bilingve
- Adăli
- Aduna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv/intranzitiv, conjugarea a IV-a, variantă nestandardizată. Infinitiv: a adăli, indicativ prezent persoana a III-a: adălește, participiu: adălit. |
| Formare | Derivat regional extras probabil dintr-o formă contaminată sau dintr-un împrumut de substrat adaptat local conform regulilor morfologice vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-li] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: În serile de toamnă, bătrânii obișnuiau să adălească toate uneltele în șopron pentru a le feri de ploi.
EN: On autumn evenings, the elders used to gather all the tools into the shed to protect them from the rains.
RO: Ciobanul a strigat la ucenic să adălească oile risipite pe creasta muntosă înainte de apus.
EN: The shepherd shouted at the apprentice to collect the scattered sheep on the mountain ridge before sunset.
RO: Documentul vechi menționa cum localnicii au reușit să adălească grânele în hambarul comun.
EN: The old document mentioned how the locals managed to amass the grains inside the communal granary.
Expresii și sintagme corelate
A adăli la un loc / To gather in one place
RO: Formulă regională veche utilizată pentru a descrie centralizarea unor bunuri sau unelte într-un spațiu securizat.
EN: An old regional formula used to describe the centralization of goods or tools inside a secured space.
Muncă de adălire / Act of collecting
RO: Expresie arhaică ce definește efortul colectiv depus de o comunitate rurală în timpul strângerii recoltelor.
EN: An archaic expression defining the collective effort made by a rural community during harvest collection.
Adălitul roadelor / Harvesting of fruits
RO: Denumire metaforică utilizată în anumite sate pentru perioada de toamnă când se strâng ultimele provizii.
EN: A metaphorical designation used in certain villages for the autumn season when the last supplies are gathered.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.