adămană
Definiție
Formă substantivală arhaică, regională sau dialectală utilizată în trecut în anumite comunități rurale ca variantă formală pentru un tip de înțelegere, legământ sau cinste oferită în urma unui târg. În studiile de lexicografie istorică, termenul este înregistrat ca o formă rară, asociată uneori prin contaminare cu datina adălmașului în graiurile locale din zonele de frontieră.
Echivalente bilingve
- Adămană
- Înțelegere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adămana, plural: adămane, genitiv-dativ: adămanei / adămanelor. |
| Formare | Derivat regional sau formă contaminată filonitic, adaptată local în straturile arhaice ale graiurilor populare din anumite provincii. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-ma-nă] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Variante Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi de la bătrâni s-a pus o adămană strânsă pentru hotarul pădurii.
EN: In the old deed from the elders, a firm agreement was set for the forest boundary.
RO: Cronicarul amintește de o adămană făcută între săteni pentru paza comună a izlazului.
EN: The chronicler mentions a covenant made among the villagers for the communal guarding of the pasture.
RO: Oamenii locului păstrau o adămană nescrisă care interzicea tăierea stejarilor bătrâni.
EN: The local people kept an unwritten custom that forbade the cutting of the old oak trees.
Expresii și sintagme corelate
Adămană de târg / Trade covenant
RO: Expresie arhaică ce desemna înțelegerea verbală sacră stabilită între cumpărător și vânzător în fața martorilor.
EN: An archaic expression denoting the sacred verbal agreement established between buyer and seller before witnesses.
Legat prin adămană / Bound by custom
RO: Formulă regională veche pentru a descrie o obligație morală sau socială asumată solemn în cadrul comunității.
EN: An old regional formula to describe a moral or social obligation solemnly assumed within the community.
Adămana bătrânilor / Elders' agreement
RO: Set de reguli tradiționale stabilite de sfatul satului pentru împărțirea resurselor de apă pe timp de secetă.
EN: A set of traditional rules established by the village council for distributing water resources during a drought.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.