adămănit
Definiție
Care a fost atras, amăgit, momit sau înșelat prin vorbe frumoase și promisiuni mincinoase; care descrie starea unei persoane căzute pradă unei manipulări. Termenul reprezintă participiul trecut al verbului arhaic și regional 'a adămăni', fiind utilizat ca echivalent istoric pentru cuvântul modern 'ademenit'.
Echivalente bilingve
- Adămănit
- Ademenit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adămănită, plural: adămăniți / adămănite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic și regional 'a adămăni', asimilat funcțional în graiurile specifice ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-mă-nit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Biatul argat, adămănit de promisiunile stăpânului, a muncit toată vara fără să primească simbria.
EN: The poor servant, lured by the master's promises, worked all summer without receiving his wages.
RO: Vânătorul a găsit cerbul cel mare, adămănit în luminiș de sunetul înșelător al fluierului.
EN: The hunter found the great stag, enticed into the clearing by the deceptive sound of the whistle.
RO: Odată adămănit în acea cursă comercială, negustorul și-a pierdut întreaga căruță cu mărfuri.
EN: Once misled into that commercial trap, the merchant lost his entire cart of goods.
Expresii și sintagme corelate
Om adămănit / Enticed man
RO: Sintagmă populară veche pentru a descrie o persoană naivă care a crezut cu ușurință minciunile cuiva.
EN: An old popular phrase to describe a naive person who easily believed someone's lies.
A fi adămănit / To be lured
RO: Formulă pasivă arhaică utilizată în cronici pentru a explica cum o armată a fost atrasă într-o ambuscadă.
EN: An archaic passive formula used in chronicles to explain how an army was drawn into an ambush.
Adămănit de miraje / Allured by illusions
RO: Metaforă regională ce definește rătăcirea unui individ care a părăsit siguranța casei pentru iluzia bogăției.
EN: A regional metaphor defining the wandering of an individual who left the safety of home for the illusion of wealth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.