adaoge
Definiție
Formă substantivală arhaică sau regională utilizată în trecut pentru a desemna un adaos, o completare, o anexă sau un supliment adus unui obiect, unui text ori unei sume de bani. Termenul se întâlnește în manuscrisele din perioada premodernă, funcționând ca echivalent vechi pentru acțiunea sau rezultatul adăugării.
Echivalente bilingve
- Adaoge
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adaogea, plural: adaogi / adaoge (invariabil în unele graiuri), genitiv-dativ: adaogii. |
| Formare | Substantivare regresivă sau derivare din tema verbului vechi 'a adaoga', specifică graiurilor din nordul sau estul spațiului românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-da-o-ge] (pronunțat cu trei silabe clare, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Această mică adaoge la testament a fost scrisă cu cerneală neagră pe marginea paginii din pergament.
EN: This small addition to the will was written in black ink on the margin of the parchment page.
RO: Negustorul cerea o adaoge la prețul inițial din cauza costurilor mari de transport peste munte.
EN: The merchant demanded a supplement to the initial price due to the high transport costs over the mountain.
RO: Fiecare adaoge adusă textului legii trebuia aprobată și pecetluită de sfatul domnesc.
EN: Every addendum brought to the text of the law had to be approved and sealed by the princely council.
Expresii și sintagme corelate
Fără nicio adaoge / Without any addition
RO: Expresie juridică sau comercială veche care garantează integritatea și puritatea unui document sau a unei mărfi.
EN: An old legal or commercial expression guaranteeing the integrity and purity of a document or merchandise.
Adaoge de preț / Price supplement
RO: Sursă arhaică a termenului de adaos comercial, reprezentând taxa suplimentară percepută de vânzător.
EN: An archaic source of the commercial markup term, representing the extra fee charged by the seller.
Adaoge la text / Addendum to the text
RO: Notă explicativă marginală pusă de copiști pe manuscrisele vechi pentru a lămuri un pasaj obscur.
EN: A marginal explanatory note placed by copyists on old manuscripts to clarify an obscure passage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.