adaogere
Definiție
Formă substantivală arhaică și nestandardizată, utilizată în textele românești medievale și premoderne pentru a desemna acțiunea de a adăuga ori rezultatul acesteia. Reprezintă un echivalent istoric al cuvântului modern 'adăugare', descriind procesul structural prin care se suplimenta o listă, se extindea un text sau se sporea volumul unei mărfi ori a unei sume de bani.
Echivalente bilingve
- Adaogere
- Adăugare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adaogerea, plural: adaogeri, genitiv-dativ: adaogerii / adaogerilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a adaoga' (variantă veche a lui 'a adăuga') prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-da-o-ge-re] (pronunțat cu hiat clar între vocalele 'a' și 'o') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În tomul de legi se menționa o adaogere specială cu privire la taxele percepute la trecerea podului.
EN: In the book of laws, a special addition was mentioned regarding the fees collected at the bridge crossing.
RO: Această adaogere de text a fost făcută ulterior de un logofăt care a vrut să corecteze hotarele moșiei.
EN: This text addition was subsequently made by a chancellor who wanted to correct the estate boundaries.
RO: Fiecare adaogere de materiale adusă pe șantier trebuia notată cu strictețe în registrul de cheltuieli.
EN: Every addition of materials brought to the site had to be strictly noted in the expense logbook.
Expresii și sintagme corelate
Prin adaogere de pământ / By addition of land
RO: Formulă juridică veche ce descria extinderea unei proprietăți prin alipire sau acumulare aluvionară.
EN: An old legal formula describing the expansion of a property through annexation or alluvial accumulation.
Adaogere comercială arhaică / Archaic commercial markup
RO: Valoarea suplimentară adăugată costului de bază al unui bun pentru a stabili prețul final de vânzare.
EN: The extra value added to the base cost of a good to establish the final retail price.
Adaogere la catastif / Addition to the ledger
RO: Înscrierea unui nou nume sau a unei noi datorii în registrele fiscale ale vremii.
EN: The registration of a new name or a new debt within the fiscal records of the era.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.