adăosură
Definiție
Formă substantivală arhaică, populară sau regională utilizată în trecut în locul termenului modern 'adăugitură' sau 'adaos'; bucată de material, adaos textil sau pasaj de text introdus, lipit ori cusut ulterior pe un obiect, veșmânt ori document vechi pentru a-l repara, a-l lungi sau a-i completa înțelesul.
Echivalente bilingve
- Adăosură
- Adăugitură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăosura, plural: adăosuri, genitiv-dativ: adăosurii / adăosurilor. |
| Formare | Derivat arhaic format prin atașarea sufixului substantival concret de rezultat '-ură' direct la tema sau participiul 'adăos'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-o-su-ră] (pronunțat cu hiat între 'ă' și 'o', accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia a pus o adăosură de pânză de in la poalele cămășii pentru a o face mai lungă.
EN: The woman placed a linen cloth patch at the hem of the shirt to make it longer.
RO: Zapisul cel vechi conținea o adăosură târzie scrisă pe pergament cu o caligrafie stranie.
EN: The old deed contained a late insertion written on parchment with a strange handwriting.
RO: Croitorul a aplicat o adăosătură sau adăosură de piele la coatele hainei pentru a-i mări rezistența.
EN: The tailor applied a leather patch onto the elbows of the coat to increase its durability.
Expresii și sintagme corelate
Adăosură la text / Textual addendum
RO: Notă marginală sau pasaj suplimentar inclus ulterior într-un hrisov oficial pentru a corecta o omitere.
EN: A marginal note or extra passage subsequently included in an official charter to correct an omission.
Adăosură de strai / Garment patch
RO: Bucată de material textil folosită în gospodăriile rurale vechi pentru a lungi sau repara hainele uzate.
EN: A piece of textile fabric used in old rural households to lengthen or repair worn-out clothes.
Fără nicio adăosură / Without any modification
RO: Clauză juridică arhaică ce asigura caracterul neatins, original și pur al unui act ori al unei mărfi.
EN: An old legal clause guaranteeing the untouched, original, and pure character of a deed or merchandise.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.