adărâma
Definiție
Variantă lingvistică arhaică, regională sau populară a verbului tranzitiv 'a dărâma' (sau a formei vechi 'a adăposti' contaminată); acțiunea de a prăbuși, a distruge, a dărâma sau a pune la pământ o construcție, un zid ori o structură arhitecturală. Acest termen se întâlnește în vechi cronici, zapise sau documente de judecată din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea.
Echivalente bilingve
- Adărâma
- Dărâma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv/reflexiv, conjugarea I, variantă nestandardă. Infinitiv: a adărâma, indicativ prezent persoana a III-a: adărâmă, participiu trecut: adărâmat. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică obținută în graiurile populare prin adăugarea unei vocale inițiale protetice 'a-' la rădăcina verbului 'dărâma'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-râ-ma] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi scria că pârâul s-a umflat și a căutat să adărâme puntea de lemn.
EN: In the old deed it was written that the stream swelled and sought to collapse the wooden footbridge.
RO: Logofătul a poruncit argaților să adărâme zidul cel vechi de cărămidă pentru a lăsa loc noii curți.
EN: The chancellor ordered the servants to tear down the old brick wall to make room for the new courtyard.
RO: Din pricina vechimii, turnul de pază a început a se adărâma bucată cu bucată în timpul iernii.
EN: Due to its age, the watchtower began to collapse piece by piece during the winter.
Expresii și sintagme corelate
A adărâma la pământ / To bring down to the ground
RO: Expresie arhaică ce definește distrugerea completă a unei case sau fortificații în timpul unui atac.
EN: An archaic expression defining the complete destruction of a house or fortification during an attack.
Gând de adărâmare / Intent to demolish
RO: Formulă utilizată în vechile procese de judecată pentru a descrie intenția malițioasă de a distruge bunurile cuiva.
EN: A formula used in old court trials to describe the malicious intent to destroy someone's property.
A se adărâma din temelie / To collapse from the foundation
RO: Sintagmă regională ce descrie surparea totală a unei construcții din cauza unui cutremur sau a degradării structurale.
EN: A regional phrase describing the total collapse of a building due to an earthquake or structural degradation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.