adăugământ
Definiție
Termen juridic, literar sau administrativ arhaic utilizat în trecut în locul cuvântului standard modern 'adaos' sau 'anexă'; clauză adițională, completare, document suplimentar sau codicil introdus într-un act oficial, tratat internațional ori testament pentru a-i extinde sau lămuri prevederile inițiale.
Echivalente bilingve
- Adăugământ
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adăugământul, plural: adăugăminte, genitiv-dativ: adăugământului / adăugămintelor. |
| Formare | Derivat arhaic format prin atașarea sufixului substantival abstract/abstractizat '-mânt' la tema verbului standard 'a adăuga'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău-gă-mânt] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest adăugământ de ultimă oră la tratatul de pace a fost semnat de către solii ambelor tabere în fața domnitorului.
EN: This last-minute addendum to the peace treaty was signed by the envoys of both sides in front of the ruling prince.
RO: Fiecare adăugământ adus legii celei vechi trebuia întărit cu pecetea domnească pentru a avea putere jurată.
EN: Every supplement brought to the old law had to be reinforced with the princely seal to have sworn power.
RO: Logofătul a citit un adăugământ olograf lăsat de boier pe spatele actului principal de moștenire.
EN: The chancellor read a holographic addendum left by the boyar on the back of the main inheritance deed.
Expresii și sintagme corelate
Adăugământ la lege / Addendum to the law
RO: Act legislativ adițional emis pentru a completa ori modifica o ordonanță sau o lege aflată în vigoare.
EN: An additional legislative act issued to supplement or modify an ordinance or law in force.
Fără niciun adăugământ / Without any addition
RO: Clauză contractuală arhaică ce interzicea modificarea ori extinderea ulterioară a unui text sigilat.
EN: An archaic contractual clause forbidding the subsequent modification or expansion of a sealed text.
Adăugământ testamentar / Testamentary addendum
RO: Notă olografă lăsată de un posesor pentru a schimba repartizarea unor bunuri minore din moștenire.
EN: A holographic note left by an owner to change the allocation of minor assets within an inheritance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.