adăunăzi
Definiție
Variantă adverbială populară sau regională pentru termenul standard 'altăieri' sau 'mai dăunăzi', utilizată în vorbirea curentă din anumite zone rurale ale României pentru a indica o zi care a trecut recent, situată de obicei cu două zile în urmă față de momentul vorbirii ori într-un trecut foarte apropiat și nedefinit.
Echivalente bilingve
- Adăunăzi
- Altăieri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp, invariabil din punct de vedere morfologic. |
| Formare | Format prin combinarea sau contaminarea fonetică regională a prepoziției/prefixului 'a-' cu adverbul standard 'dăunăzi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău-nă-zi] (cu accentul pe a treia silabă, se pronunță cu diftongul 'ău') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul mi-a spus că l-a văzut adăunăzi pe vecinul de la moară trecând cu căruța plină.
EN: Grandfather told me that he saw the neighbor from the mill the other day passing by with his full cart.
RO: Scrisoarea pe care am primit-o adăunăzi conținea vești bune de la rudele din depărtare.
EN: The letter I received recently contained good news from my distant relatives.
RO: Furtuna de adăunăzi a rupt câteva crengi mari din nucul cel bătrân din spatele curții.
EN: The storm from the day before yesterday broke several large branches from the old walnut tree in the backyard.
Expresii și sintagme corelate
Chiar adăunăzi / Just the other day
RO: Sintagmă familiară intensivă utilizată pentru a sublinia faptul că un eveniment s-a petrecut foarte recent.
EN: An intensive familiar phrase used to emphasize that an event took place very recently.
De adăunăzi / From recently
RO: Atribut adverbial popular folosit pentru a descrie un obiect, o întâmplare sau o discuție petrecută cu puține zile în urmă.
EN: A popular adverbial attribute used to describe an object, event, or discussion that happened a few days ago.
Adăunăzi seară / The other evening
RO: Expresie regională ce indică momentul serii dintr-o zi recent trecută, echivalentul structurii literare 'alaltăieri seară'.
EN: A regional expression indicating the evening of a recently passed day, the equivalent of the literary structure 'the day before yesterday's evening'.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.