adăvăr
Definiție
Variantă lingvistică arhaică, populară sau regională întâlnită în vechi manuscrise ori documente de cancelarie, utilizată în trecut în locul formei literare standard moderne 'adevăr'; concordanță între cunoștințele noastre și realitatea obiectivă, ceea ce există sau s-a întâmplat în realitate.
Echivalente bilingve
- Adăvăr
- Adevăr
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adăvărul, plural: adăvăruri, genitiv-dativ: adăvărului / adăvărurilor. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică obținută în graiurile populare prin modificarea vocalică a lui 'e' în 'ă' sub influența accentului regional sau a structurilor lingvistice vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-văr] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul de mărturie de la judecată se cerea ca fiecare martor să spună curatul adăvăr.
EN: In the witness deed from the trial, it was requested that each witness tell the pure truth.
RO: Logofătul a consemnat în cronică rândurile acestea pentru a lăsa mărturie despre adăvărul celor întâmplate.
EN: The chancellor recorded these lines in the chronicle to leave testimony about the truth of what happened.
RO: Oamenii bătrâni din sat spuneau că până la urmă acest adăvăr va ieși la lumină.
EN: The old people in the village used to say that in the end this truth would come to light.
Expresii și sintagme corelate
Curatul adăvăr / The absolute truth
RO: Expresie arhaică utilizată în procesele vechi de judecată pentru a sublinia caracterul incontestabil al unei mărturii.
EN: An archaic expression used in old court trials to emphasize the unquestionable character of a testimony.
Cu adăvăr / In truth
RO: Locuțiune adverbială veche folosită ca formulă de întărire a unei afirmații, echivalentul structurii moderne 'cu adevărat'.
EN: An old adverbial phrase used as a reinforcing formula for a statement, the equivalent of the modern structure 'indeed'.
A da mărturie de adăvăr / To bear witness to the truth
RO: Sintagmă juridică populară ce definește obligația morală și legală a unui localnic de a spune faptele exact așa cum s-au petrecut.
EN: A popular legal phrase defining the moral and legal obligation of a local to state the facts exactly as they occurred.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.