addenda
Definiție
Totalitatea notelor, documentelor, textelor sau completărilor ulterioare adăugate la sfârșitul unei lucrări scrise, al unui tratat sau al unui contract pentru a aduce clarificări, corecturi sau detalii esențiale fără a modifica corpul principal. Acest ansamblu documentar, de origine latină, funcționează ca o extensie structurală menită să asigure exhaustivitatea și actualitatea informațiilor prezentate.
Echivalente bilingve
- Addenda
- Adaosuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru plural. În limba română este utilizat adesea cu valoare colectivă sau ca plural nuanțat de la addendum. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba latină, reprezentând forma de plural a gerundivului 'addendum' (lucruri care trebuie adăugate). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-den-da] (cu accentul pe a doua silabă, păstrând grafia originală latină) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Academici |
Exemple de utilizare în context
RO: Volumul academic de istorie conține o secțiune vastă de addenda unde sunt reproduse scrisorile originale ale diplomaților.
EN: The academic history volume contains a vast section of addenda where the original letters of the diplomats are reproduced.
RO: Toate aceste addenda incluse la sfârșitul tratatului medical aduc la zi studiile clinice realizate pe parcursul tipăririi cărții.
EN: All these addenda included at the end of the medical treatise bring up to date the clinical trials conducted during the printing of the book.
RO: Cercetătorul a publicat o serie de addenda pentru a corecta erorile de tipar identificate în ediția anterioară a enciclopediei.
EN: The researcher published a series of addenda to correct the typographical errors identified in the previous edition of the encyclopedia.
Expresii și sintagme corelate
Addenda la raportul final / Addenda to the final report
RO: Colecție de date statistice și diagrame introduse ulterior pentru a susține concluziile unui audit oficial.
EN: A collection of statistical data and charts introduced later to support the findings of an official audit.
Secțiune de addenda literară / Literary addenda section
RO: Spațiu editorial delimitat la finalul unei cărți dedicat fragmentelor de text respinse inițial sau notelor explicative lungi.
EN: An editorial space delimited at the end of a book dedicated to initially rejected text fragments or long explanatory notes.
Addenda documentară / Documentary addenda
RO: Ansamblu funcțional de acte justificative atașate unei opere biografice pentru a-i demonstra rigoarea științifică.
EN: A functional assembly of supporting documents attached to a biographical work to demonstrate its scientific rigor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.