adecă
Definiție
Formă populară, regională sau arhaică a adverbului 'adică'; utilizată în text pentru a introduce o explicație, o lămurire, o precizare sau o concluzie logică referitoare la un enunț anterior. Acest conector discursiv are rolul de a reformula un concept într-o manieră mai accesibilă, fiind des întâlnit în textele cronicarilor și în graiurile regionale contemporane.
Echivalente bilingve
- Adecă
- Adică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu rol adverbial sau de conjuncție coordonatoare explicativă în frază. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică a adverbului 'adică', format istoric din compunerea prepoziției 'a' cu adverbul 'dică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-că] (pronunțat cu accentul pe a doua silabă, specific graiului moldovenesc sau textelor vechi) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: El a spus că vine mâine, adecă în ziua de sărbătoare, ca să ne ajute la strânsul recoltei.
EN: He said he was coming tomorrow, adecă on the feast day, to help us harvest the crops.
RO: Cartea aceasta, adecă manuscrisul găsit în podul bisericii, conține cronica întregului sat.
EN: This book, adecă the manuscript found in the church attic, contains the chronicle of the entire village.
RO: Unii oameni, adecă cei mai bătrâni, încă mai păstrează aceste rânduieli neschimbate din moși-strămoși.
EN: Some people, adecă the oldest ones, still keep these traditions unchanged from their ancestors.
Expresii și sintagme corelate
Adecă cum / Meaning how
RO: Locuțiune populară interogativă folosită pentru a cere detalii suplimentare sau o explicație mai clară.
EN: A popular interrogative phrase used to request extra details or a clearer explanation from the speaker.
Adecă de ce / Meaning why
RO: Formulă regională prin care se exprimă mirarea sau se cere justificarea unei acțiuni surprinzătoare.
EN: A regional formula used to express astonishment or to demand the justification of a surprising action.
Adecă va să zică / That is to say then
RO: Acumulare emfatică de conectori explicativi utilizată în discursul popular pentru a întări o concluzie.
EN: An emphatic accumulation of explanatory connectors used in popular speech to reinforce a conclusion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.