adecăte
Definiție
Formă arhaică și regională pentru adverbul explicativ 'adică'; utilizată istoric pentru a introduce o lămurire, o precizare, o detaliere sau o reformulare a unei afirmații anterioare. Are sensul de 'va să zică', 'mai exact' sau 'în alte cuvinte' și se întâlnește cu precădere în textele vechi bisericești, cronici medievale și documente administrative din secolele XVII-XIX.
Echivalente bilingve
- Adecăte
- Adică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil, funcționând ca adverb sau conjuncție explicativă în structura frazei. |
| Formare | Variantă fonetică veche derivată din compunerea elementelor 'a', 'de' și 'că', cu adăugarea unui sufix regional. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-că-te] (accentul cade pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi scrie că pământul se împarte în trei părți, adecăte câte o sfoară pentru fiecare frate.
EN: In the old deed it is written that the land is divided into three parts, namely one strip for each brother.
RO: Cronicarul nota că solii au sosit la curte târziu, adecăte după ce soarele apusese de trei ceasuri.
EN: The chronicler noted that the envoys arrived at court late, that is to say, three hours after the sun had set.
RO: Bătrânul satului le-a tâlcuit textul legii, arătându-le adecăte ce îndatoriri au față de vistierie.
EN: The village elder interpreted the text of the law for them, showing them, in other words, what duties they had to the treasury.
Expresii și sintagme corelate
Adecăte să zicem / That is to say, let us assume
RO: Expresie arhaică utilizată pentru a introduce o ipoteză sau un exemplu ilustrativ într-o discuție.
EN: Archaic expression used to introduce a hypothesis or an illustrative example in a discussion.
Lămurit adecăte / Explicitly defined
RO: O chestiune sau o prevedere legală veche care a fost detaliată complet pentru a nu lăsa loc de îndoieli.
EN: An old matter or legal provision that has been fully detailed so as to leave no room for doubt.
Adecăte cum s-ar spune / As one might say
RO: Formulă de legătură folosită în discursul oral vechi pentru a ghida atenția ascultătorului către o concluzie.
EN: A transitional phrase used in old oral speech to guide the listener's attention toward a conclusion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.