adiazmă
Definiție
Variantă fonetică regională întâlnită în graiurile transilvănene și bănățene pentru substantivul 'agheasmă' (sau agheazmă); reprezintă apa sfințită de către preot în cadrul unei slujbe religioase ortodoxe sau catolice, utilizată structural în ritualurile de purificare, binecuvântare a caselor și alungare a spiritelor necurate. Termenul păstrează o puternică valoare cutumiară în viața spirituală a comunităților rurale.
Echivalente bilingve
- Adiazmă
- Agheasmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: adiazme, articulat: adiazma, genitiv-dativ: adiazmei / adiazmelor. |
| Formare | Modificare fonetică locală a termenului de origine grecească 'aghiasma', caracterizată prin transformarea grupului consonantic structural în dialectele vestice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-az-mă] (pronunțat cu articulare clară a sibilantei sonore 'z') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Locale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica păstra întotdeauna o sticluță cu adiazmă în colțul cu icoane pentru a stropi casa la sărbători.
EN: The grandmother always kept a small bottle of holy water in the icon corner to sprinkle the house during holidays.
RO: Preotul satului a trecut pe la fiecare gospodărie cu adiazmă în ajunul Bobotezei.
EN: The village priest visited every household with holy water on the eve of the Epiphany.
RO: În graiul local, bătrânii folosesc exclusiv cuvântul adiazmă atunci când vorbesc despre ritualul sfințirii.
EN: In the local dialect, the elders exclusively use the word 'adiazmă' when they talk about the blessing ritual.
Expresii și sintagme corelate
Adiazmă mare / Great holy water
RO: Apă sfințită printr-un ritual solemn special în ziua de Bobotează, având o importanță spirituală deosebită.
EN: Water blessed through a special solemn ritual on the day of the Epiphany, possessing a distinct spiritual importance.
A stropi cu adiazmă / To sprinkle with holy water
RO: Actul ritualic de purificare a unui spațiu, a unor obiecte sau a persoanelor pentru a îndepărta influențele negative.
EN: The ritual act of purifying a space, objects, or persons to remove negative influences.
Vas de adiazmă / Holy water vessel
RO: Recipient tradițional din metal sau ceramică utilizat în biserici pentru păstrarea și distribuirea apei sfințite.
EN: A traditional metal or ceramic container used in churches for storing and distributing blessed water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.